1
00:00:11,004 --> 00:00:14,754
"ثوثوكودي"

2
00:00:44,216 --> 00:00:46,666
- أين يختبئ والدك؟
- لا أعرف

3
00:00:47,586 --> 00:00:52,126
- لماذا ضرب الصبي؟
- كنت أسأل عن والده

4
00:00:52,166 --> 00:00:55,627
ألا تخجل من نفسك،
ضابط شرطة؟

5
00:00:55,667 --> 00:00:56,717
اتركه!

6
00:00:56,796 --> 00:01:00,717
إنه نجل زعيم الإتحاد
ضربتين وسوف يتحدث، يا سيدي

7
00:01:00,757 --> 00:01:02,257
اتركه
اخرج

8
00:01:10,717 --> 00:01:11,838
لا تخف

9
00:01:11,878 --> 00:01:16,087
لن تأتي ل
أي ضرر طالما أنا هنا

10
00:01:16,377 --> 00:01:21,798
أخبر والدك
أن لا أحد سوف يؤذيه

11
00:01:22,008 --> 00:01:23,878
ستكون آمنًا

12
00:01:50,259 --> 00:01:51,510
الأب

13
00:01:51,590 --> 00:01:52,879
ساكثيفيلو

14
00:02:00,550 --> 00:02:02,010
هل ضربتك الشرطة؟

15
00:02:02,590 --> 00:02:06,420
لا تقلق، لم أتحدث

16
00:02:08,920 --> 00:02:14,340
لماذا الشرطة بعدك؟
يقولون أنك إرهابي

17
00:02:16,261 --> 00:02:19,721
قالوا أنهم سيقتلونك فور رؤيتهم

18
00:02:19,841 --> 00:02:20,921
لماذا؟

19
00:02:21,171 --> 00:02:23,921
هل من الخطأ أن تكون قائداً للنقابة؟

20
00:02:31,131 --> 00:02:32,222
الأب

21
00:02:39,882 --> 00:02:41,132
الأب

22
00:02:42,092 --> 00:02:43,342
الأب

23
00:02:44,973 --> 00:02:46,052
الأب

24
00:02:48,922 --> 00:02:50,673
الأب!!!

25
00:03:46,306 --> 00:03:48,726
"بومباي"

26
00:03:52,676 --> 00:03:55,766
"البطل العام"

27
00:03:56,136 --> 00:03:59,427
"كمال حسن"

28
00:03:59,806 --> 00:04:00,975
"التعريف بالسارانيا"

29
00:04:00,976 --> 00:04:06,766
"في عالم الباندياس الجنوبي
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

30
00:04:06,846 --> 00:04:12,226
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

31
00:04:12,306 --> 00:04:17,677
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

32
00:04:18,177 --> 00:04:23,848
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

33
00:04:24,597 --> 00:04:30,138
"يا قمر لا تغيب"

34
00:04:30,597 --> 00:04:36,138
"لا تبكي"

35
00:04:36,558 --> 00:04:42,269
"دموعك ستكسر قلبي"

36
00:04:42,559 --> 00:04:47,519
"دموعك ستكسر قلبي"

37
00:04:48,519 --> 00:04:54,389
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

38
00:04:54,429 --> 00:04:59,929
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

39
00:05:00,059 --> 00:05:07,270
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

40
00:05:08,519 --> 00:05:11,139
احصل عليه
اضربه

41
00:05:12,520 --> 00:05:15,770
تشغيل! شخص ما قادم

42
00:05:16,430 --> 00:05:17,930
أيها اللص الدموي!

43
00:05:18,730 --> 00:05:20,890
يا! أنت التاميل؟

44
00:05:30,020 --> 00:05:32,351
لماذا هربت
من ثوثوكودي؟

45
00:05:33,181 --> 00:05:34,981
فشلت في امتحاناتك؟

46
00:05:36,521 --> 00:05:39,431
هل تشاجرت مع شخص ما
في عائلتك؟

47
00:05:40,181 --> 00:05:42,061
ليس لدي عائلة

48
00:05:42,981 --> 00:05:45,021
هل سببت مشاكل؟

49
00:05:46,932 --> 00:05:48,431
هل سرقت المال؟

50
00:05:49,642 --> 00:05:50,852
ثم ماذا فعلت؟

51
00:05:53,772 --> 00:05:55,142
لقد قتلت رجلا

52
00:06:13,273 --> 00:06:18,934
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

53
00:06:19,143 --> 00:06:24,434
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

54
00:06:24,854 --> 00:06:30,354
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

55
00:06:30,684 --> 00:06:36,564
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

56
00:06:37,185 --> 00:06:42,145
"يا قمر لا تغيب"

57
00:06:42,895 --> 00:06:47,935
"لا تبكي"

58
00:06:48,985 --> 00:06:54,855
"دموعك ستكسر قلبي"

59
00:06:55,065 --> 00:07:00,485
"دموعك ستكسر قلبي"

60
00:07:04,146 --> 00:07:08,936
"المصور السينمائي:
كمبيوتر شخصي. سريرام

61
00:07:08,986 --> 00:07:12,026
'الموسيقى: إلياراجا
(الفيلم رقم 100)"

62
00:07:12,106 --> 00:07:18,186
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

63
00:07:18,316 --> 00:07:24,146
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

64
00:07:29,277 --> 00:07:32,857
أبي، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

65
00:07:33,397 --> 00:07:38,648
تصلي خمس مرات في اليوم،
وتذهب إلى الضريح

66
00:07:38,778 --> 00:07:41,938
أنت لا ترفض أبدا
المال لأي شخص

67
00:07:42,028 --> 00:07:45,737
لكن في الليل تستخدمه
القارب الخاص بك للتهريب

68
00:07:45,777 --> 00:07:47,358
أليس هذا خطيئة يا أبي؟

69
00:07:53,238 --> 00:07:54,399
لا يا فيلو

70
00:07:54,939 --> 00:07:58,148
أي شيء يمكن أن يساعد
الآخرين ليس خطأ

71
00:07:59,398 --> 00:08:05,359
""قصة، سيناريو"."
والإخراج - ماني راتنام

72
00:08:30,150 --> 00:08:31,991
الشرطة؟
هنا؟

73
00:08:32,031 --> 00:08:35,490
استيقظ!
الشرطة هنا

74
00:08:39,991 --> 00:08:41,860
امسحهم!

75
00:08:41,900 --> 00:08:43,691
إنها ليست أرضك

76
00:08:43,781 --> 00:08:45,111
إخلاء المكان!

77
00:08:45,151 --> 00:08:46,861
القبض على تلك الحثالة

78
00:08:46,901 --> 00:08:48,071
امسح!

79
00:08:48,111 --> 00:08:50,031
قم بإخلاء ممر المشاة

80
00:08:52,491 --> 00:08:54,361
تحرك...ابتعد

81
00:08:57,441 --> 00:08:59,612
تضيع

82
00:09:00,032 --> 00:09:02,862
الأرض لا
تنتمي إليك

83
00:10:24,326 --> 00:10:25,746
ماذا قال؟

84
00:10:26,116 --> 00:10:28,866
- أخبرني ماذا قال
- لقد أساء إلى والدتك

85
00:10:37,036 --> 00:10:40,497
ماذا اتصلت بأمي؟
تحدث!

86
00:10:41,537 --> 00:10:43,407
أيها الوغد
أخبرني

87
00:10:43,907 --> 00:10:45,947
تكلم يا مدرسي

88
00:11:02,948 --> 00:11:05,748
تحدث!
هل يؤلم؟

89
00:11:39,290 --> 00:11:40,830
حسنا يا بني؟

90
00:11:40,870 --> 00:11:42,370
هل أنت غاضب؟

91
00:11:43,620 --> 00:11:45,040
تريد أن تضربني؟

92
00:11:45,410 --> 00:11:46,911
المضي قدما، ضربني

93
00:11:47,620 --> 00:11:48,580
اضربني!

94
00:11:49,581 --> 00:11:50,950
ضربني!

95
00:11:52,831 --> 00:11:54,911
هيا، ضربني

96
00:12:01,081 --> 00:12:03,081
إذا ضربتك، سوف تموت

97
00:12:06,831 --> 00:12:07,912
ماذا؟

98
00:12:09,291 --> 00:12:10,832
ماذا قال؟

99
00:12:12,002 --> 00:12:13,662
ماذا قال؟

100
00:12:13,752 --> 00:12:16,582
إنه من مدراس
لا أعرف يا سيدي

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,042
أنت مدرسي،
التحدث بلغتي!

102
00:12:21,002 --> 00:12:23,542
غبي! ولم يعلمه الضرب

103
00:12:23,582 --> 00:12:25,122
دعنا نذهب

104
00:12:32,293 --> 00:12:34,252
أنت حشرة الأحياء الفقيرة!

105
00:12:46,623 --> 00:12:49,753
فيلو، هل ضربوك؟

106
00:12:49,833 --> 00:12:51,544
هل تأذيت؟

107
00:12:56,004 --> 00:12:58,044
لقد سألنا فيلو للتو، هذا كل شيء

108
00:13:03,124 --> 00:13:04,085
أخي

109
00:13:20,955 --> 00:13:22,876
لماذا أنت في هذه الحالة؟

110
00:13:22,956 --> 00:13:24,085
يذهب!

111
00:13:45,626 --> 00:13:49,667
يعاني من الحمى، لكنه يصر
عند الخروج إلى البحر

112
00:13:49,707 --> 00:13:53,207
- أنت لم تخبره
- تحدث معه فهو يستمع إليك

113
00:13:55,797 --> 00:14:00,088
أبي، أعطني هذا

114
00:14:01,837 --> 00:14:03,418
لقد أعطيت كلمتي

115
00:14:03,458 --> 00:14:07,007
اللعنة على كلمتك!
ألا يستطيع شخص آخر القيام بهذه المهمة؟

116
00:14:07,047 --> 00:14:09,258
أخبره أنك مريض

117
00:14:09,338 --> 00:14:11,588
الأمر لا يتعلق بدوراي

118
00:14:11,668 --> 00:14:17,628
توفيت والدة مونوسامي و
ليس لديهم المال للجنازة

119
00:14:17,838 --> 00:14:20,378
لذلك تريد
اذهب إلى البحر وأموت؟

120
00:14:21,008 --> 00:14:24,169
لقد وعدت بالمال من أجل الجنازة

121
00:14:24,759 --> 00:14:27,419
حسين بهاي يحافظ دائمًا على كلمته

122
00:14:29,338 --> 00:14:30,919
لذلك سوف يفعل

123
00:14:32,459 --> 00:14:34,799
- اذهب واستريح
- ماذا تفعل؟

124
00:14:36,339 --> 00:14:37,879
سأحصل على البضائع

125
00:14:37,919 --> 00:14:38,959
أخي

126
00:14:39,209 --> 00:14:42,089
قلت له ألا يذهب
الآن أنت ذاهب؟

127
00:14:42,169 --> 00:14:45,460
لا يا فيلو
دع خطئي ينتهي معي

128
00:14:45,880 --> 00:14:48,670
أبي، هذا ليس خطأً

129
00:14:50,960 --> 00:14:53,210
مساعدة الناس ليست خطيئة

130
00:14:59,670 --> 00:15:01,921
شاكيلا، خذ الخاص بك
منزل الأب

131
00:15:01,961 --> 00:15:03,010
اذهب

132
00:15:14,261 --> 00:15:15,341
فيلو

133
00:15:18,591 --> 00:15:22,341
هذه هي رحلتك الأولى
لا تقلق، أنا هنا

134
00:15:23,422 --> 00:15:26,882
- اربط أكياس الملح بالأنابيب
- لماذا؟

135
00:15:27,591 --> 00:15:30,052
ربط أكياس الملح إلى الأنابيب

136
00:15:32,302 --> 00:15:37,052
- ما هي هذه الحقائب؟ ملح؟
- هذا ما قلته

137
00:15:37,132 --> 00:15:42,593
- هل سنقوم بالتجارة في الملح؟
- فقط افعل كما أقول

138
00:15:42,713 --> 00:15:45,553
أنتم قوم ثوثوكودي!
المبتدئين!

139
00:15:46,422 --> 00:15:49,843
- أنا أبحث عن الحبل
- إنها هناك

140
00:16:17,764 --> 00:16:20,344
فيلو، ماذا تفعل؟

141
00:16:20,384 --> 00:16:24,515
إذا رمينا البضائع في البحر،
من سيواجه دوراي؟

142
00:16:25,015 --> 00:16:26,214
فيلو!

143
00:16:30,175 --> 00:16:33,965
هل تعرف ما هي قيمتها؟
لقد رحلوا!

144
00:16:34,015 --> 00:16:38,136
عندما نهبط، حياتنا
سوف تختفي أيضا

145
00:16:38,216 --> 00:16:39,765
استمر في القيادة

146
00:16:39,805 --> 00:16:42,305
- اذهب!
- بحق الجحيم؟

147
00:16:49,556 --> 00:16:51,966
نحن في الماء الساخن الآن

148
00:16:52,016 --> 00:16:54,306
خفر السواحل هنا

149
00:16:54,346 --> 00:16:57,426
إذا وجدوا البضائع،
سنحصل على خمس سنوات في السجن

150
00:16:57,466 --> 00:16:59,557
ولكن ليس لدينا أي شيء على متن الطائرة

151
00:17:00,716 --> 00:17:03,137
لقد رميتهم في البحر

152
00:17:03,596 --> 00:17:07,177
تحياتي ايها الاخوة!

153
00:17:11,347 --> 00:17:15,017
لا تبالغ في فعل ذلك

154
00:17:15,018 --> 00:17:21,968
هربنا من الجمارك
ولكن ماذا سنقول لدوراي؟

155
00:17:22,057 --> 00:17:24,348
كيف يمكننا استرداد البضائع؟

156
00:17:24,388 --> 00:17:26,018
لقد ألقيت بهم

157
00:17:26,098 --> 00:17:28,058
كيف نحصل
البضائع من الماء؟

158
00:17:28,098 --> 00:17:31,848
- ماذا يحدث للملح في الماء؟
- يصبح مبللاً

159
00:17:31,928 --> 00:17:33,929
- و؟
- يذوب

160
00:17:33,969 --> 00:17:35,968
سوف تطفو الأنابيب بعد ذلك

161
00:17:36,018 --> 00:17:40,768
الأنابيب تطفو مع البضائع!

162
00:17:40,848 --> 00:17:44,138
فيلو، أنت عبقري!

163
00:17:52,179 --> 00:17:54,429
ماذا تفعل؟
اسرع

164
00:17:54,469 --> 00:17:57,179
ادفع ثمن البضائع أولاً

165
00:17:57,469 --> 00:18:00,470
رمي له 200 روبية

166
00:18:00,680 --> 00:18:04,930
ليس 200
2000 روبية

167
00:18:05,020 --> 00:18:06,970
ماذا؟ 2000؟

168
00:18:07,060 --> 00:18:12,100
أبي عادة يأخذ 200
وتريد 2000؟

169
00:18:12,430 --> 00:18:16,060
التصرف بذكاء؟ إذا سمع دوراي،
أنت تعرف ماذا سيحدث

170
00:18:16,140 --> 00:18:19,851
ادفع واستلم البضائع

171
00:18:19,971 --> 00:18:23,681
- وماذا لو لم نفعل ذلك؟
- سأرميهم في البحر

172
00:18:23,851 --> 00:18:26,181
- هل تهددني؟
- لا

173
00:18:29,812 --> 00:18:31,021
هنا

174
00:18:31,561 --> 00:18:34,021
أحمق! لا تعلم
ما يستحقونه؟

175
00:18:34,061 --> 00:18:35,722
لا
أخبرني

176
00:18:36,142 --> 00:18:37,391
توقف!

177
00:18:37,431 --> 00:18:39,471
- قف!
- المال؟

178
00:18:39,521 --> 00:18:42,142
حسنًا، سأدفع ثمنك

179
00:18:44,312 --> 00:18:48,683
رجال حسين بهاي؟ 2000؟

180
00:18:50,432 --> 00:18:52,392
- هل هذا صحيح؟
- نعم يا رب

181
00:18:53,022 --> 00:18:55,272
ألا تخجلون من أنفسكم؟

182
00:18:58,642 --> 00:19:02,273
اتصل بالمفتش
حسين بهاي يجب أن يموت

183
00:19:02,523 --> 00:19:03,683
حصلت عليه؟

184
00:19:15,474 --> 00:19:17,063
ماذا حدث فيلو؟

185
00:19:20,103 --> 00:19:21,974
الكثير من المال؟

186
00:19:22,024 --> 00:19:23,434
أجرك الحقيقي

187
00:19:23,474 --> 00:19:26,894
أنت تخاطر بحياتك كل يوم

188
00:19:27,474 --> 00:19:29,564
أنا لا أحتاج إلى هذا كثيرا

189
00:19:29,604 --> 00:19:33,474
إنه ليس لك،
انها لأولئك الذين تساعدهم

190
00:19:34,185 --> 00:19:36,314
راتبي هو 200 روبية فقط

191
00:19:36,354 --> 00:19:40,565
أخذت ذلك ل
أنا وسيلفا

192
00:19:40,605 --> 00:19:41,775
هذا لك

193
00:19:41,815 --> 00:19:43,225
فيلو، تعال

194
00:19:43,725 --> 00:19:45,145
فيلو، أسرع!

195
00:19:45,185 --> 00:19:48,475
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- للحصول على بعض المتعة

196
00:20:09,816 --> 00:20:14,317
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

197
00:20:14,357 --> 00:20:17,527
"الليالي هنا تمر دون نوم"

198
00:20:18,936 --> 00:20:23,227
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

199
00:20:23,567 --> 00:20:26,777
"الليالي هنا تمر دون نوم"

200
00:20:28,277 --> 00:20:32,818
"أنا الحديقة التي تزدهر
في المساء"

201
00:20:32,898 --> 00:20:37,187
"أنا مثل الرحيق الإلهي"

202
00:20:37,227 --> 00:20:44,028
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

203
00:20:44,068 --> 00:20:47,978
"الليالي هنا تمر دون نوم"

204
00:21:18,360 --> 00:21:22,400
"الشمس لا تغرب في عالمي"

205
00:21:22,690 --> 00:21:26,940
"لا يوجد ليل أو نهار هنا"

206
00:21:32,031 --> 00:21:36,230
"الشمس لا تغرب في عالمي"

207
00:21:36,480 --> 00:21:40,941
"لا يوجد ليل أو نهار هنا"

208
00:21:41,481 --> 00:21:46,031
"كل ما يأتي يجب أن يذهب"

209
00:21:46,191 --> 00:21:50,652
"حتى القمر يختفي"

210
00:21:50,732 --> 00:21:55,402
"الوقت دائما في عجلة من أمره"

211
00:21:55,442 --> 00:21:59,442
"لقد أدركت الحقيقة"

212
00:21:59,482 --> 00:22:04,032
"لا تدع هذا الوقت يمر،
تعال إلي"

213
00:22:04,112 --> 00:22:10,612
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

214
00:22:10,942 --> 00:22:14,693
"الليالي هنا تمر دون نوم"

215
00:22:16,033 --> 00:22:20,483
"أنا الحديقة التي تزدهر
في المساء"

216
00:22:20,533 --> 00:22:24,654
"أنا مثل الرحيق الإلهي"

217
00:22:24,734 --> 00:22:29,193
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

218
00:22:29,233 --> 00:22:33,324
"الليالي هنا تمر دون نوم"

219
00:23:08,036 --> 00:23:12,155
"هل تنام الجبال والبحار؟"

220
00:23:12,235 --> 00:23:16,536
"هل تتقاطع الأمواج أبدًا
إلى الشاطئ الآخر؟"

221
00:23:21,866 --> 00:23:25,696
"هل تنام الجبال والبحار؟"

222
00:23:26,077 --> 00:23:30,237
"هل تتقاطع الأمواج أبدًا
إلى الشاطئ الآخر؟"

223
00:23:31,367 --> 00:23:36,037
"الفينا لا ترى
من يلعبها"

224
00:23:36,077 --> 00:23:40,287
"ومع ذلك فإن الموسيقى دائماً إلهية"

225
00:23:40,487 --> 00:23:45,038
"في يد موسيقي،
أنا تلك فينا"

226
00:23:45,078 --> 00:23:49,327
"الماس يلمع
مشرق في السماء"

227
00:23:49,367 --> 00:23:53,828
"هذه اللحظة سوف تمر قريبا،
لذا تعال إلي"

228
00:23:53,908 --> 00:24:00,408
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

229
00:24:00,739 --> 00:24:04,409
"الليالي هنا تمر دون نوم"

230
00:24:05,698 --> 00:24:10,239
"أنا الحديقة التي تزدهر
في المساء"

231
00:24:10,289 --> 00:24:14,539
"أنا مثل الرحيق الإلهي"

232
00:24:14,579 --> 00:24:18,699
"ابتسامتي مشرقة مثل ديوالي"

233
00:24:19,039 --> 00:24:22,330
"الليالي هنا تمر دون نوم"

234
00:24:36,290 --> 00:24:38,080
هل أنت التاميل؟

235
00:24:41,621 --> 00:24:44,161
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

236
00:24:46,831 --> 00:24:49,541
هل تسمح لي بالذهاب مبكرا؟

237
00:24:51,661 --> 00:24:54,621
الساعة الواحدة ستفي بالغرض

238
00:24:55,041 --> 00:24:58,201
لماذا؟ لذلك يمكنك
كسب المزيد من المال؟

239
00:24:58,951 --> 00:25:02,041
لا، لدي امتحان الرياضيات غدا

240
00:25:08,412 --> 00:25:12,582
إذا تركتني أذهب مبكراً
أستطيع أن أدرس

241
00:25:31,243 --> 00:25:32,413
أنت طالب؟

242
00:25:34,414 --> 00:25:35,543
في المدرسة؟

243
00:25:40,204 --> 00:25:41,243
اي مدرسة؟

244
00:25:41,743 --> 00:25:43,414
مدرسة داداباي ناوروجي

245
00:25:45,954 --> 00:25:48,084
- أي فئة؟
- المعيار العاشر

246
00:25:52,704 --> 00:25:54,834
الامتحانات النصفية غدا

247
00:26:04,545 --> 00:26:08,085
إذا ذهبت الآن، فسوف يرسلون لك
عميل آخر في

248
00:26:18,455 --> 00:26:22,125
اسمحوا لي أن أذهب في واحدة
سأدرس هنا حتى ذلك الحين

249
00:26:24,165 --> 00:26:25,376
كتبك؟

250
00:26:33,337 --> 00:26:34,376
دراسة

251
00:26:36,377 --> 00:26:37,376
استمر!

252
00:28:37,382 --> 00:28:41,593
الليلة الماضية الشرطة
سحب أبي بعيدا

253
00:28:41,633 --> 00:28:42,593
أبي؟

254
00:28:42,673 --> 00:28:44,553
لم يعد

255
00:28:50,383 --> 00:28:52,054
اخرج من هنا!

256
00:28:52,094 --> 00:28:54,003
انظر ماذا الشرطة
فعلت له

257
00:29:04,754 --> 00:29:06,094
أبي...!

258
00:29:21,054 --> 00:29:22,175
أخي

259
00:29:24,055 --> 00:29:26,054
أخي

260
00:29:26,055 --> 00:29:27,845
لماذا فعلوا هذا؟

261
00:29:28,885 --> 00:29:31,846
ما له من ضرر
من أي وقت مضى القيام به لأي شخص؟

262
00:29:33,215 --> 00:29:36,925
لماذا قتلوه؟
أخبرني

263
00:29:37,386 --> 00:29:40,556
لماذا كان عليهم أن يقتلوا أبي؟

264
00:29:42,556 --> 00:29:44,926
أريد عودة والدي

265
00:29:44,966 --> 00:29:48,057
قلت أنك سوف تحصل على لي
أي شيء أردت

266
00:29:48,257 --> 00:29:50,006
أريد عودة الأب الآن

267
00:29:50,056 --> 00:29:53,927
أريد عودة الأب الآن

268
00:30:02,557 --> 00:30:05,307
سعيد الآن؟
راضي؟

269
00:30:06,137 --> 00:30:11,057
لقد حصل الرجل العجوز على ما يستطيع،
ولكنك أصررت على المساومة

270
00:30:11,097 --> 00:30:13,348
انظر ماذا فعلت

271
00:30:13,847 --> 00:30:17,178
لقد تسببت في قتله وتدميره
حياة من يعولهم

272
00:30:17,258 --> 00:30:22,308
- من أخذ أبي؟
- أن الغاشمة من المفتش

273
00:30:22,468 --> 00:30:24,848
- أين هو؟
- من يدري؟

274
00:30:26,638 --> 00:30:28,179
- اعتني بشاكيلا
- تضيع

275
00:30:30,218 --> 00:30:31,639
فقط اعتني بها

276
00:30:55,350 --> 00:30:57,059
لا تشرب كثيرا

277
00:30:57,810 --> 00:30:59,640
لن أشرب

278
00:31:02,601 --> 00:31:03,720
من هو؟

279
00:31:12,141 --> 00:31:15,061
هذا أنت؟
تناول مشروبًا

280
00:31:17,681 --> 00:31:18,851
استمر

281
00:31:19,261 --> 00:31:20,351
هيا

282
00:34:53,442 --> 00:34:55,442
- ماذا حدث؟
- ضرب حتى الموت، يا سيدي

283
00:34:55,482 --> 00:34:57,442
- العثور على أي أسلحة؟
- ليس بعد يا سيدي

284
00:34:57,523 --> 00:34:59,612
- هل هناك أي مشتبه بهم؟
- نحن نحقق يا سيدي

285
00:35:00,613 --> 00:35:01,732
قم بإزالة الغطاء

286
00:35:07,573 --> 00:35:09,073
أين الشهود؟

287
00:35:10,653 --> 00:35:12,023
الشهود؟

288
00:35:12,153 --> 00:35:14,073
لا يوجد شهود يا سيدي

289
00:35:14,113 --> 00:35:16,444
- ماذا تقصد؟
- يقولون أنهم لم يروا شيئا

290
00:35:16,904 --> 00:35:19,694
أنت تتحدث التاميل
اسألهم باللغة التاميلية

291
00:35:19,734 --> 00:35:21,443
لقد قتلوا رجلاً
على مرأى ومسمع

292
00:35:21,483 --> 00:35:23,194
وأنت تقول هناك
لا شهود؟

293
00:35:23,273 --> 00:35:25,524
لقد هددتهم

294
00:35:25,654 --> 00:35:30,154
لقد حاولت كل شيء
لكن لن يتحدث أحد

295
00:35:30,944 --> 00:35:34,194
الكثير من الناس هنا
ولا أحد رأى شيئا؟

296
00:35:34,694 --> 00:35:37,364
ولا أحد يعرف من قتله؟

297
00:35:38,025 --> 00:35:40,905
سنجعلهم يتحدثون

298
00:35:45,274 --> 00:35:48,445
- من قتل المفتش؟
- لا أعلم، لم أر شيئًا

299
00:35:49,825 --> 00:35:52,985
- ومن قتله؟
- لا أعلم، لم أر شيئًا

300
00:35:54,156 --> 00:35:56,906
لقد حدث ذلك أمام منزلك،
ولم تر شيئا؟

301
00:35:56,946 --> 00:36:01,866
هذا الصبي يحصل على الضرب
حتى يتحدث شخص ما

302
00:36:01,906 --> 00:36:03,076
من قتله؟

303
00:36:03,116 --> 00:36:05,616
لا أعرف
لم أر شيئا

304
00:36:07,156 --> 00:36:08,326
من قتله؟

305
00:36:08,406 --> 00:36:10,776
لا أعرف
لم أر شيئا

306
00:36:10,826 --> 00:36:12,026
أنا أعرف من هو

307
00:36:15,827 --> 00:36:16,946
رأيت ذلك

308
00:36:16,986 --> 00:36:19,616
- هل تعرف من قتله؟
- نعم

309
00:36:19,656 --> 00:36:20,737
من هو؟

310
00:36:23,907 --> 00:36:27,657
إذا كنت خائفًا من قول ذلك بصوت عالٍ،
أخبرني على انفراد

311
00:36:28,367 --> 00:36:31,238
أنا لست خائفا، أنا فخور

312
00:36:31,617 --> 00:36:36,908
أنا فخور بأن الرجل هنا قادر
لقتل ذلك الحيوان

313
00:36:37,078 --> 00:36:41,527
أنا فخور بأن النساء والأطفال
سوف يعيش في سلام الآن

314
00:36:42,158 --> 00:36:47,738
أنا فخور بوجود إله آخر هنا
لمن يمكننا أن نقول مظالمنا

315
00:36:47,948 --> 00:36:52,659
لماذا يجب أن نخونه؟
حتى تحصل على ميدالية؟

316
00:36:52,949 --> 00:36:57,408
نحن نفضل أن نموت على
التخلي عنه

317
00:36:58,199 --> 00:37:03,029
سيدي، نحن لا نعرف شيئا
لم ير أي منا أي شيء

318
00:37:03,529 --> 00:37:06,989
ضرب الأطفال الصغار!

319
00:37:10,659 --> 00:37:13,780
قد تخفي الحقيقة
لكن تذكر...

320
00:37:13,910 --> 00:37:16,990
…لن نستغني عن الشرطة
قاتل الضابط

321
00:37:17,530 --> 00:37:19,780
أريد تحقيقا مفصلا

322
00:37:19,830 --> 00:37:21,449
خذ جميع المشتبه بهم

323
00:37:21,489 --> 00:37:23,450
أريد التقرير على طاولتي

324
00:37:23,530 --> 00:37:25,530
أول شيء في الصباح

325
00:37:46,661 --> 00:37:49,621
- لا أريد أي أموال
- ولكن كان لدينا اثنين من الشاي

326
00:37:49,661 --> 00:37:51,532
لن يكون ذلك ضروريا

327
00:37:52,371 --> 00:37:53,832
لماذا لا؟

328
00:37:53,912 --> 00:37:57,452
يكفي أنك
شرفت متجرنا

329
00:37:58,781 --> 00:38:03,082
فيلو، سيكون هو نفسه
في كل مكان، سترى

330
00:38:03,122 --> 00:38:04,412
تعال

331
00:38:30,663 --> 00:38:34,034
ناماستي! والدي مات

332
00:38:35,953 --> 00:38:39,164
والدي مات

333
00:38:40,624 --> 00:38:41,874
ميت

334
00:38:41,914 --> 00:38:43,704
لقد نزف كثيراً

335
00:38:48,374 --> 00:38:53,205
- عمتي، الأب ميت
- لا تضحك، أجيت

336
00:38:53,245 --> 00:38:57,244
لقد تم تحديه عقليا
منذ ولادته

337
00:39:07,875 --> 00:39:11,126
ناماستي! والدي مات

338
00:39:15,665 --> 00:39:17,916
- ما هو يا بني؟
- الأب مات

339
00:39:18,835 --> 00:39:21,286
هل هي زوجة المفتش كيلكار؟

340
00:39:29,336 --> 00:39:30,457
أنا...

341
00:39:33,087 --> 00:39:38,247
أنا مدين للمفتش كيلكار
لقد جئت لسداد ديوني

342
00:39:41,247 --> 00:39:46,627
سأدفع لك راتبه كل شهر
سيلفا، اشرح لها

343
00:39:46,667 --> 00:39:49,088
- فيلو، ما هذا؟
- لا أريد ذلك

344
00:39:49,538 --> 00:39:52,088
لا أريد المال

345
00:39:52,128 --> 00:39:56,457
إنه ليس لك،
انها للصبي

346
00:39:57,418 --> 00:40:03,088
إذا فقد الولد أباه،
أعرف المشاكل التي عليه أن يواجهها

347
00:40:03,128 --> 00:40:04,789
الأب مات

348
00:40:07,879 --> 00:40:09,959
هذا الصبي لا ينبغي أن يواجه المتاعب

349
00:40:11,498 --> 00:40:13,339
لا تنسى ذلك أبدا

350
00:40:14,498 --> 00:40:18,089
سأدفع ديوني بطريقة أو بأخرى

351
00:40:54,421 --> 00:40:56,631
ماذا يحدث هنا؟

352
00:40:56,671 --> 00:40:59,001
- إنهم بناء مصنع
- وماذا عن بيوتنا؟

353
00:40:59,041 --> 00:41:01,791
- إنهم هدمهم
- هل هذه الأرض ملك لهم؟

354
00:41:01,841 --> 00:41:04,501
يقولون أنهم اشتروه

355
00:41:04,591 --> 00:41:06,542
- من اشتراها؟
- السيث

356
00:41:08,792 --> 00:41:12,252
- هل يوجد أحد هنا يتحدث الهندية؟
- يفعل

357
00:41:13,671 --> 00:41:15,502
- هل تتحدث الهندية جيدا؟
- نعم

358
00:41:15,542 --> 00:41:16,752
حسنًا، تعال

359
00:41:25,043 --> 00:41:29,252
سيثجي، هل يمكنك ذلك؟
أخبرنا ماذا يحدث؟

360
00:41:29,292 --> 00:41:33,133
ألا ترى أننا مشغولون؟
البقاء بعيدا عن ذلك

361
00:41:33,543 --> 00:41:38,543
لذا فهو مشغول
ماذا يفعل هنا؟

362
00:41:38,963 --> 00:41:40,173
اسأله!

363
00:41:41,094 --> 00:41:45,253
اعذريني، لكننا نريد أن نعرف
ماذا يحدث

364
00:41:45,343 --> 00:41:48,633
هل تعتقد أننا نتلاعب
إبهامنا هنا؟

365
00:41:48,674 --> 00:41:50,713
نحن نبني مصنعًا بمليون روبية

366
00:41:51,043 --> 00:41:55,464
هل تعرف كم هذا؟
استمر في عملك!

367
00:41:55,504 --> 00:41:58,094
- مصنع؟
- 10.000 يعيشون هنا

368
00:41:58,134 --> 00:42:01,344
ومن سمح له بالبناء؟

369
00:42:02,255 --> 00:42:03,754
يريدون أن يعرفوا...

370
00:42:03,794 --> 00:42:07,094
هل حصلت على القش بدلا من الدماغ؟

371
00:42:07,134 --> 00:42:09,134
من تظن نفسك؟

372
00:42:12,675 --> 00:42:15,595
أيها الإخوة، اسألوا دوراي ما شئتم

373
00:42:15,635 --> 00:42:20,635
إنه يتعامل مع كل شيء
اذهب وتحدث معه

374
00:42:20,675 --> 00:42:22,345
اذهب أنت أيضا

375
00:42:23,135 --> 00:42:27,885
- شرف لي أن أراك يا سيدي
- كيف حالك؟

376
00:42:27,925 --> 00:42:32,136
لقد كنا في مأزق يا سيد دوراي
ربما يمكنك مساعدتنا

377
00:42:35,006 --> 00:42:36,256
من فضلك اجلس

378
00:42:37,096 --> 00:42:38,176
اجلس

379
00:42:38,216 --> 00:42:39,547
ما هذا؟

380
00:42:39,597 --> 00:42:42,887
- ما الأمر يا فيلو؟
- إنهم بناء مصنع

381
00:42:43,716 --> 00:42:47,547
- لقد اشترى السيث الأرض
- ولكن الكثير يعيشون هنا

382
00:42:47,927 --> 00:42:51,677
وكانت الأرض مملوكة للحكومة
الآن سيث هو المالك

383
00:42:51,847 --> 00:42:53,797
هل يمكنك المساعدة؟

384
00:42:54,007 --> 00:42:57,887
وأظهر لي الأفعال
أظهرهم له

385
00:43:00,097 --> 00:43:02,097
تستطيع أن ترى ختم الحكومة

386
00:43:04,468 --> 00:43:05,797
هل يمكنني؟

387
00:43:14,178 --> 00:43:16,889
- ماذا يمكننا أن نفعل؟
- ليس لدينا خيار

388
00:43:16,969 --> 00:43:20,798
لم ندفع أبدًا الإيجار أو الضرائب

389
00:43:20,888 --> 00:43:24,718
دوراي، كم فعلت
سيث يدفع لك؟

390
00:43:29,429 --> 00:43:31,429
بكم بعتنا؟

391
00:43:35,049 --> 00:43:36,049
أخبرني

392
00:43:37,719 --> 00:43:39,259
كم؟

393
00:43:41,180 --> 00:43:44,140
دوراي صعب، أي مشاكل؟

394
00:43:44,720 --> 00:43:46,600
لا! لا شيء

395
00:43:46,760 --> 00:43:49,010
- تعال معنا إذن
- أنا قادم

396
00:43:49,050 --> 00:43:51,349
أنت تنضم إلي
سأذهب مع سيث

397
00:44:59,054 --> 00:45:01,764
من أنت؟
اقتحام مثل هذا

398
00:45:01,804 --> 00:45:05,434
- ماذا تريد؟
- فيلو! ما كل هذا؟

399
00:45:05,723 --> 00:45:10,854
ليس لدى Seth أي فكرة عما يعنيه ذلك
أن يتم تدمير منزلك

400
00:45:21,354 --> 00:45:22,515
تعال

401
00:45:23,935 --> 00:45:26,225
أيها الإخوة توقفوا!

402
00:45:27,225 --> 00:45:29,645
ماذا تفعل؟

403
00:45:30,805 --> 00:45:33,266
من أنت؟ قف!

404
00:46:15,768 --> 00:46:19,608
توقف عن كسر كل شيء!
من فضلك يا سيدي

405
00:46:21,108 --> 00:46:23,688
لدي أطفال صغار

406
00:46:23,728 --> 00:46:26,188
لا أريد أرضك
في ضرافي

407
00:46:26,228 --> 00:46:29,109
- لا أريد بناء مصنع
- استمع لي

408
00:46:29,149 --> 00:46:30,938
دعه يذهب

409
00:46:31,398 --> 00:46:33,608
أخبر سيث أن يمزق الأفعال

410
00:46:33,688 --> 00:46:35,359
قم بتمزيق الوثيقة

411
00:46:35,399 --> 00:46:36,438
وثيقة؟

412
00:46:38,609 --> 00:46:39,979
تمزيقهم!

413
00:46:43,649 --> 00:46:45,729
المسيل للدموع عليه

414
00:46:47,979 --> 00:46:52,689
يعيش الأخ فيلو!

415
00:47:21,061 --> 00:47:22,190
تذكرنى؟

416
00:47:26,231 --> 00:47:29,151
كيف كان امتحان الرياضيات لديك؟
هل كان الأمر على ما يرام؟

417
00:47:46,062 --> 00:47:47,112
أنت لا تحبني؟

418
00:47:48,482 --> 00:47:50,022
أنت لا تحبني؟
قل لي وسأذهب

419
00:47:50,062 --> 00:47:51,152
هذا ليس كل شيء

420
00:47:54,983 --> 00:47:58,403
أنا خائف من أن أبكي
إذا تحدثت معك

421
00:47:59,813 --> 00:48:02,443
سوف أسقط عند قدميك
والبكاء

422
00:48:03,773 --> 00:48:09,233
ليس لدي أحد
ألم أقل أنني سأبكي؟

423
00:48:09,483 --> 00:48:10,734
يبكي!

424
00:48:12,193 --> 00:48:13,364
يبكي!

425
00:48:56,406 --> 00:49:02,366
- سيلفا، سأتزوج نيلا
- أتزوجها؟

426
00:49:02,696 --> 00:49:03,947
هنا! الآن

427
00:49:04,067 --> 00:49:07,906
لماذا العجلة؟ لا تحتاج
خيط مقدس؟

428
00:49:11,236 --> 00:49:13,986
أخبر الكاهن
وترتيب حفل الزفاف، اذهب

429
00:49:14,026 --> 00:49:15,867
- ما هذا يا فيلو؟
- يذهب

430
00:50:58,572 --> 00:51:03,372
"أنت موسيقى الحب"

431
00:51:06,412 --> 00:51:11,622
"أنت موسيقى الحب"

432
00:51:14,123 --> 00:51:19,533
"الله هو أفضل كلمة
لوصفك"

433
00:51:19,573 --> 00:51:24,783
"أنت موسيقى الحب"

434
00:51:24,823 --> 00:51:30,073
"الله هو أفضل كلمة
لوصفك"

435
00:51:30,123 --> 00:51:34,954
"أنت موسيقى الحب"

436
00:52:06,626 --> 00:52:17,076
"اثنين من العندليب ينطلقان
في رحلة"

437
00:52:17,126 --> 00:52:27,577
"غناء أغنية الحب
وهم يطيرون"

438
00:52:27,627 --> 00:52:32,957
"موسيقاهم تجتاحنا..."

439
00:52:33,037 --> 00:52:43,168
"موسيقاهم تجتاحنا،
تغمر أرواحنا"

440
00:52:43,288 --> 00:52:53,499
"صوت الأمواج يشبه صوت ساراسواتي
العزف على فينا"

441
00:52:53,708 --> 00:52:59,039
"نحن نستمتع بجمالها
ليلا ونهارا"

442
00:52:59,079 --> 00:53:04,129
"أنت موسيقى الحب"

443
00:53:04,289 --> 00:53:09,579
"أنت موسيقى الحب"

444
00:53:09,629 --> 00:53:14,830
"الله هو أفضل كلمة
لوصفك"

445
00:53:14,880 --> 00:53:19,709
"أنت موسيقى الحب"

446
00:53:46,131 --> 00:53:56,501
"لماذا قيدت روحي
مثل زهرة في شعرك؟"

447
00:53:56,541 --> 00:54:07,082
"لماذا قمت بتعيين
القمر الحلو على النار؟"

448
00:54:07,252 --> 00:54:11,792
"يا نسيم البحر..."

449
00:54:12,172 --> 00:54:17,422
"يا نسيم البحر
لا تجرفني بعيدا"

450
00:54:17,462 --> 00:54:22,673
"ملاك يمشي بجانبي"

451
00:54:22,713 --> 00:54:33,043
"يا نسيم البحر لا تمحي
آثار أقدامنا في الرمال"

452
00:54:33,213 --> 00:54:38,544
"أتمنى ألا تنتهي هذه الرحلة أبدًا"

453
00:54:38,584 --> 00:54:43,754
"أنت موسيقى الحب"

454
00:54:43,794 --> 00:54:49,004
"أنت موسيقى الحب"

455
00:54:49,084 --> 00:54:54,295
"الله هو أفضل كلمة
لوصفك"

456
00:54:54,335 --> 00:54:59,545
"أنت موسيقى الحب"

457
00:55:06,385 --> 00:55:07,835
ماذا تريد؟

458
00:55:07,925 --> 00:55:10,175
أريد أن أرى فيلو نايكر

459
00:55:10,215 --> 00:55:12,796
- إستحمام الأب
- ماذا تريد؟

460
00:55:12,836 --> 00:55:16,585
هل أنت ابنه؟
ما اسمك؟

461
00:55:16,885 --> 00:55:19,175
- سوريا
- أنا شاروماثي

462
00:55:19,215 --> 00:55:23,296
عندما جاء والدك إلى بومباي
لقد كان مثلك تمامًا

463
00:55:23,716 --> 00:55:25,385
قل لي ماذا تريد

464
00:55:25,425 --> 00:55:29,676
لقد اعتقلت الشرطة ابني
يجب أن أخرجه

465
00:55:31,716 --> 00:55:33,506
سأتصل بالأب

466
00:55:36,547 --> 00:55:38,796
أبي، تعال بسرعة

467
00:55:38,886 --> 00:55:41,677
هناك أشخاص في انتظارك

468
00:55:42,137 --> 00:55:43,547
أسرع!

469
00:55:44,176 --> 00:55:48,007
جهز ملابسي، اذهب

470
00:55:48,047 --> 00:55:49,257
حسنا

471
00:55:51,677 --> 00:55:54,387
من يقبل زوجتي؟

472
00:55:54,467 --> 00:55:58,428
- ابنتك
- اه فهمت

473
00:55:58,468 --> 00:55:59,797
دقيقة واحدة

474
00:56:09,388 --> 00:56:10,798
الآن يمكنك الذهاب

475
00:56:10,838 --> 00:56:11,888
حسنا

476
00:56:14,889 --> 00:56:18,428
- تحياتي
- تحياتي للجميع

477
00:56:20,139 --> 00:56:21,258
انتظر

478
00:56:21,969 --> 00:56:24,089
تعال هنا
ما الخطب؟

479
00:56:24,389 --> 00:56:27,509
- تحياتي يا سيدي
- ما هذا؟

480
00:56:29,760 --> 00:56:34,219
الشرطة لديها
اعتقل ابني، يجب عليك-

481
00:56:34,639 --> 00:56:37,049
- ماذا فعل؟
- لا شيء

482
00:56:38,180 --> 00:56:42,390
أخذوه بعيدا من أجل لا شيء؟
ماذا فعل؟

483
00:56:47,390 --> 00:56:48,641
فهمت

484
00:56:49,680 --> 00:56:52,051
- أي مركز شرطة؟
- شيمبور

485
00:56:54,181 --> 00:56:58,011
- من هو المفتش في تشيمبور؟
- شيمبور؟ إنه ماثور

486
00:57:00,641 --> 00:57:03,011
- سأتولى الأمر
- سيدي...!

487
00:57:03,051 --> 00:57:04,971
قلت أنني سأتعامل مع الأمر

488
00:57:05,181 --> 00:57:06,391
حسنًا يا سيدي

489
00:57:07,142 --> 00:57:08,511
- سآخذ إجازتك
- اذهب

490
00:57:12,762 --> 00:57:13,931
تعال

491
00:57:23,092 --> 00:57:24,972
لماذا تبكي؟

492
00:57:25,592 --> 00:57:27,762
طردني والدي
من المنزل

493
00:57:27,802 --> 00:57:30,222
- ماذا فعلت؟
- لقد سرقت

494
00:57:30,262 --> 00:57:33,182
فهمت
لا تسرق مرة أخرى

495
00:57:33,472 --> 00:57:36,222
- إيير
- هذا أنا

496
00:57:36,763 --> 00:57:38,722
أعطها بعض المال

497
00:57:40,473 --> 00:57:43,643
- كيف آذيت نفسك؟
- لقد سقطت

498
00:57:45,393 --> 00:57:48,013
هل أنت ذاهب إلى المدرسة؟

499
00:57:48,053 --> 00:57:49,513
نيلا

500
00:57:52,393 --> 00:57:55,053
- لماذا تبكي؟
- مدرس الرياضيات ضربني

501
00:57:55,344 --> 00:57:58,144
- ماذا فعلت الخطأ؟
- لقد أخطأت في مبالغي

502
00:57:59,434 --> 00:58:02,144
- ما اسم المعلم؟
- كاناكا

503
00:58:02,554 --> 00:58:06,594
آير، أخبر سيلفا أن يذهب
وضرب المعلم

504
00:58:08,054 --> 00:58:10,934
هل أنت بخير؟
أراك لاحقا

505
00:58:17,305 --> 00:58:19,144
تعال بسرعة، اركض

506
00:58:26,895 --> 00:58:28,395
ماذا تريد؟

507
00:58:30,266 --> 00:58:36,016
- كيف تجرؤ!
- كنت أمزح يا أبي

508
00:58:53,346 --> 00:58:59,517
سيدي نايكر، ابني يموت
من فضلك أنقذه

509
00:58:59,557 --> 00:59:01,307
أنقذ طفلي

510
00:59:01,347 --> 00:59:04,347
- من هناك؟
- أنقذ ابني

511
00:59:06,057 --> 00:59:08,847
دقيقة واحدة فقط
ماذا حدث؟

512
00:59:09,978 --> 00:59:14,767
لقد كان يتقيأ الدم من أجل
يومين وهو فاقد للوعي

513
00:59:14,807 --> 00:59:17,228
ليس لدي أحد ألجأ إليه

514
00:59:18,018 --> 00:59:20,518
أنقذه من فضلك

515
00:59:20,559 --> 00:59:24,228
القيء لمدة يومين؟
نيلا، مرري لي قميصي

516
00:59:30,099 --> 00:59:33,189
- أين جناح الطوارئ؟
- هناك! انها مغلقة

517
00:59:43,519 --> 00:59:44,810
تحياتي

518
00:59:44,940 --> 00:59:49,349
الطفل...ارتفاع في درجة الحرارة
خطر...عاجل

519
00:59:49,399 --> 00:59:50,690
من فضلك

520
00:59:50,770 --> 00:59:53,020
أنا آسف
تعال صباح الغد

521
00:59:57,060 --> 00:59:58,810
قد يموت الطفل

522
00:59:58,850 --> 01:00:01,190
أنا آسف، لا يوجد قبول الآن

523
01:00:01,230 --> 01:00:03,100
قد يموت الطفل

524
01:00:09,441 --> 01:00:11,150
لقد أخبرتك! الآن ماذا؟

525
01:00:11,521 --> 01:00:13,810
آير، اسأل الطبيب عن اسمه

526
01:00:13,900 --> 01:00:16,151
ما اسمك؟
السيد يريد أن يعرف

527
01:00:16,351 --> 01:00:17,521
لماذا؟

528
01:00:17,981 --> 01:00:19,562
اسأل عنوانه

529
01:00:19,602 --> 01:00:22,652
أين تعيش؟
عنوانك؟

530
01:00:22,692 --> 01:00:23,851
عنوان؟

531
01:00:25,152 --> 01:00:27,562
اسأل كم عدد الأطفال لديه

532
01:00:27,602 --> 01:00:29,941
كم عدد الأطفال...؟

533
01:00:29,982 --> 01:00:31,022
أطفال؟

534
01:00:31,272 --> 01:00:34,982
إذا أراد أن يبقى أبناؤه
صحي، يجب أن يكون صحيًا أيضًا

535
01:00:41,522 --> 01:00:44,602
اذهب! حضور الطفل

536
01:00:46,193 --> 01:00:47,403
اذهب

537
01:00:47,652 --> 01:00:48,773
أخت

538
01:00:58,103 --> 01:01:00,943
كان هناك طفل يموت
هل كنت تقطف الزهور؟

539
01:01:02,064 --> 01:01:03,983
لماذا لم تتصل
سيارة إسعاف؟

540
01:01:04,023 --> 01:01:05,904
لقد فعلنا! قالوا أنهم لن يأتوا

541
01:01:05,944 --> 01:01:07,063
من قال؟

542
01:01:07,103 --> 01:01:09,603
- نحن نعيش في الأحياء الفقيرة
- وهكذا؟

543
01:01:09,693 --> 01:01:11,154
لن يأتوا

544
01:01:11,194 --> 01:01:14,024
ولا تصل سيارات الإسعاف إلى الأحياء الفقيرة

545
01:01:17,564 --> 01:01:20,354
- كم عمر طفلك؟
- ثمانية عشر شهراً

546
01:01:20,735 --> 01:01:23,024
هل سيستبدل الطبيب
الطفل إذا مات؟

547
01:01:24,565 --> 01:01:27,984
لا أحد يهتم
حياة الفقراء

548
01:01:29,355 --> 01:01:31,405
كم تكلفة سيارة الإسعاف؟

549
01:01:31,945 --> 01:01:34,025
40.000 أو 50.000 روبية

550
01:01:34,695 --> 01:01:40,106
سوف نشتري خمسة! لن يخدموا
الأغنياء ولكن فقراء ضرافي

551
01:01:40,315 --> 01:01:45,526
- خمس مرات 5...
- سوف نشتريها! لا يهم

552
01:01:47,355 --> 01:01:49,605
- اجلس
- بعدك

553
01:02:00,316 --> 01:02:03,697
اسألها عما يحدث، آير

554
01:02:05,486 --> 01:02:08,196
لا تقلق
كل شيء سيكون على ما يرام

555
01:02:10,107 --> 01:02:11,907
ماذا قالت؟

556
01:02:11,987 --> 01:02:14,947
الصبي خارج الخطر
ولكن يجب عليه أن يبقى بين عشية وضحاها

557
01:02:14,987 --> 01:02:16,818
سأدفع للمستشفى

558
01:02:16,858 --> 01:02:19,237
- لا بأس
- لا تخافوا

559
01:02:21,357 --> 01:02:22,738
أشكره

560
01:02:25,158 --> 01:02:26,488
دكتور انت ملك

561
01:02:26,697 --> 01:02:30,488
لا يمكننا إنقاذ حياة،
ولكن لديك

562
01:02:32,108 --> 01:02:34,068
لا مانع لي

563
01:03:49,412 --> 01:03:54,072
"غيوم المساء تجلب المطر الذهبي
في هذا اليوم الميمون"

564
01:03:54,912 --> 01:03:59,912
"إنه اليوم الذي يمكننا فيه أن نقول:
لقد حان وقتنا"

565
01:04:00,282 --> 01:04:06,243
"تدوي طبول الفرح كما
العربات تتدحرج في شوارعنا"

566
01:04:06,283 --> 01:04:09,073
"عندما تتحرك العربات،
تبدأ الاحتفالات"

567
01:04:09,163 --> 01:04:12,034
"طوال اليوم نحن نستمتع
في فرح"

568
01:04:12,073 --> 01:04:17,244
"غيوم المساء تجلب المطر الذهبي
في هذا اليوم الميمون"

569
01:04:17,704 --> 01:04:22,914
"إنه اليوم الذي يمكننا فيه أن نقول:
لقد حان وقتنا"

570
01:04:57,206 --> 01:05:02,956
"أنت تثري كل مكان تمشي فيه"

571
01:05:02,996 --> 01:05:08,286
"أينما ذهبنا،
لن يكون هناك حاجة"

572
01:05:08,456 --> 01:05:14,116
"من بنى القصور و
الآثار؟ لقد فعلنا!"

573
01:05:14,166 --> 01:05:19,827
"الذي خلق المملكة
أن يحكم؟ لقد فعلنا!"

574
01:05:19,917 --> 01:05:25,497
"نحن الجذور
من حديقة هذا البلد"

575
01:05:25,537 --> 01:05:31,167
"نحن النيران
منارة التضحية"

576
01:05:31,207 --> 01:05:36,827
"دعونا نغني أغاني الفرح"

577
01:05:36,917 --> 01:05:42,287
"غيوم المساء تجلب المطر الذهبي
في هذا اليوم الميمون"

578
01:05:42,418 --> 01:05:47,919
"إنه اليوم الذي يمكننا فيه أن نقول:
لقد حان وقتنا"

579
01:05:47,959 --> 01:05:53,709
"تدوي طبول الفرح كما
العربات تتدحرج في شوارعنا"

580
01:05:53,789 --> 01:05:56,619
"عندما تتحرك العربات،
تبدأ الاحتفالات"

581
01:05:56,709 --> 01:05:59,919
"طوال اليوم نحن نستمتع
في فرح"

582
01:06:39,171 --> 01:06:44,751
" قرابين اللبن والعسل
لقد وصلت"

583
01:06:44,791 --> 01:06:50,291
"إله يجب عبادته
يظهر أمامنا"

584
01:06:50,371 --> 01:06:56,082
"أكليله، أشعل الكافور
وعبادته"

585
01:06:56,122 --> 01:07:01,622
"هناك رقص في جميع أنحاء المدينة
ويكثر الفخر والفرح"

586
01:07:01,672 --> 01:07:07,422
"لقد دخل الحظ السعيد
إلى بيوتنا"

587
01:07:07,462 --> 01:07:13,042
"قلوبنا مليئة
بالسعادة"

588
01:07:13,082 --> 01:07:18,833
"دعونا نغني أغاني الفرح"

589
01:07:18,873 --> 01:07:24,253
"غيوم المساء تجلب المطر الذهبي
في هذا اليوم الميمون"

590
01:07:24,293 --> 01:07:29,584
"إنه اليوم الذي يمكننا فيه أن نقول:
لقد حان وقتنا"

591
01:07:29,674 --> 01:07:35,584
"تدوي طبول الفرح كما
العربات تتدحرج في شوارعنا"

592
01:07:35,674 --> 01:07:38,464
"عندما تتحرك العربات،
تبدأ الاحتفالات"

593
01:07:38,504 --> 01:07:41,424
"طوال اليوم نحن نستمتع
في فرح"

594
01:07:41,464 --> 01:07:47,004
"غيوم المساء تجلب المطر الذهبي
في هذا اليوم الميمون"

595
01:07:47,084 --> 01:07:52,964
"إنه اليوم الذي يمكننا فيه أن نقول:
لقد حان وقتنا"

596
01:08:10,176 --> 01:08:14,966
الرجل ذو القبعة هو لالا
الرجل ذو البشرة الفاتحة

597
01:08:15,716 --> 01:08:18,426
الأخ نايكر هنا

598
01:08:20,216 --> 01:08:22,426
حذرا! إنه خطير

599
01:08:23,586 --> 01:08:25,507
من فضلك تعال

600
01:08:25,547 --> 01:08:27,426
مرحبًا!

601
01:08:31,177 --> 01:08:34,007
تعال، من فضلك تعال

602
01:08:34,047 --> 01:08:35,426
هل أنت بخير؟

603
01:08:37,467 --> 01:08:39,427
وبمباركتك أنا بخير

604
01:08:39,467 --> 01:08:42,837
إنه يتحدث الغوجاراتية، وهو واحد منا

605
01:08:43,337 --> 01:08:44,588
تعال

606
01:08:48,337 --> 01:08:53,928
هناك أربع لقطات كبيرة هنا،
بما في ذلك لالا

607
01:08:53,968 --> 01:08:57,298
معا يستحقون الملايين

608
01:08:57,378 --> 01:09:01,218
إنهم الزعماء هنا
نحن محليون، وهم دوليون

609
01:09:01,258 --> 01:09:05,299
لقد سافروا حول العالم،
بيع كل نوع من البضائع

610
01:09:05,379 --> 01:09:07,628
إنهم على كل قائمة مطلوبين لدى الشرطة

611
01:09:10,008 --> 01:09:11,379
نحن رقم 5

612
01:09:12,429 --> 01:09:14,969
تعال يا أخي فيلو
تعرف على أصدقائنا

613
01:09:15,339 --> 01:09:17,089
والتعرف على صديقي العظيم

614
01:09:17,219 --> 01:09:19,719
دون ماهيم، ضرافي

615
01:09:19,839 --> 01:09:23,089
إنه فيلو نايكر
أخينا الخاص

616
01:09:25,179 --> 01:09:26,800
أنا أعرفه

617
01:09:26,880 --> 01:09:31,799
تشاندراكانت كولي، ملك
جزيرة فيرسوفا وماده

618
01:09:32,800 --> 01:09:37,840
اثنان وخمسون منفذًا،
4 مراكب شراعية و400 رجل

619
01:09:37,880 --> 01:09:39,590
يبدو ذكيا

620
01:09:41,510 --> 01:09:42,630
سلام

621
01:09:45,511 --> 01:09:49,930
الأخ مصطفى ملك
كالباديفي وبيكولا

622
01:09:49,970 --> 01:09:54,881
شركة كبيرة,
فندق واحد في دبي

623
01:09:55,091 --> 01:09:57,801
الحمد لله!

624
01:10:01,802 --> 01:10:06,972
الاخوة ريدي,
يسيطرون على الميناء

625
01:10:07,262 --> 01:10:12,762
لا الدخول أو الخروج من دون
إذنهم

626
01:10:13,052 --> 01:10:14,842
يبدو أنك تعرف كل شيء عنا

627
01:10:14,882 --> 01:10:16,802
لقد قام بواجبه المنزلي

628
01:10:17,012 --> 01:10:20,802
- لا أستطيع التحدث باللغة التيلجو بشكل جيد
- لا يهم

629
01:10:26,053 --> 01:10:31,183
كيف يمكن لآلاف من الناس
أن تكون عاطلاً عن العمل لمدة ستة أشهر؟

630
01:10:31,223 --> 01:10:32,883
هناك مشكلة!

631
01:10:32,973 --> 01:10:35,553
كولي وريدي
يتشاجرون

632
01:10:35,803 --> 01:10:37,883
لقد كانت الشرطة تتذمر
حول الاحواض

633
01:10:37,933 --> 01:10:42,553
يريد ريدي أن يظل منخفضًا لمدة 6 أشهر
كولي يقول "مستحيل"

634
01:10:42,593 --> 01:10:46,804
سفينتان عالقتان بالبضائع
بقيمة 3 ملايين

635
01:10:46,844 --> 01:10:49,303
يقول ريدي: "لا يمكن القيام بذلك"

636
01:10:54,384 --> 01:11:01,094
يقول ريدي أن هذا غير ممكن
ولكن اسمحوا لي أن أحاول! محاولة واحدة

637
01:11:01,344 --> 01:11:05,264
هل ستفعل ما لا يستطيع ريدي تحقيقه؟

638
01:11:05,344 --> 01:11:07,594
أنت طفل
كن هادئا

639
01:11:08,935 --> 01:11:12,975
سأقوم بتفريغ البضائع من السفن

640
01:11:13,015 --> 01:11:16,476
كيف؟ إذا تم القبض عليك،
ستكون هذه النهاية

641
01:11:16,555 --> 01:11:20,055
إذا تم القبض علي، فهذه نهاية الأمر
ولكن إذا لم أكن...؟

642
01:11:22,016 --> 01:11:27,226
كولي صعب، سأقوم بإخراج بضائعك

643
01:11:27,266 --> 01:11:29,135
جيد جدًا، جربه

644
01:11:29,185 --> 01:11:30,476
لا، مستحيل

645
01:11:30,516 --> 01:11:31,976
ريدي يا سيدي

646
01:11:34,726 --> 01:11:38,436
إذا نجحت حيث فشل ريدي،
الميناء لي

647
01:11:38,476 --> 01:11:42,346
- ترجمة كلمة بكلمة
- إذا نجح رئيسنا...

648
01:11:42,436 --> 01:11:44,766
- سوف...
- تفضل

649
01:11:45,597 --> 01:11:50,267
...سيكون ملك الميناء،
ليس ريديز

650
01:11:50,307 --> 01:11:52,847
- لص يجرؤ على التحدث بهذه الطريقة!
- اهدأ

651
01:11:52,887 --> 01:11:58,347
إنه أقل منا للتحدث مع هؤلاء الأشخاص

652
01:11:58,437 --> 01:12:02,438
السيد ريدي، لا يهم
يجب على شخص ما القيام بهذه المهمة

653
01:12:02,598 --> 01:12:05,638
لقد قررت
دع فيلو يحاول

654
01:12:06,137 --> 01:12:08,888
- لا! حسنا، كولي صعب؟
- تفضل

655
01:12:09,018 --> 01:12:10,728
- وأنت؟
- أنا أوافق

656
01:12:11,388 --> 01:12:13,188
هذا هو قراري النهائي

657
01:12:14,478 --> 01:12:16,638
أخي فيلو، أنت تفعل ذلك

658
01:12:19,848 --> 01:12:21,848
لقد نجحت

659
01:12:36,980 --> 01:12:43,190
العودة إلى البحر أخيرا! ينبغي لنا أن نفعل ذلك
جلبت بعض الخمر

660
01:12:43,349 --> 01:12:45,140
لماذا لم تفعل؟

661
01:12:45,190 --> 01:12:49,060
اللعنة! ينبغي أن يكون لي
جلبت فاتنة أيضا

662
01:12:49,230 --> 01:12:51,810
إذا كنت يائسًا جدًا،
لماذا لم تفعل؟

663
01:12:52,231 --> 01:12:56,350
- ماذا قلت؟
- كان بإمكانك إحضار فتاة

664
01:13:35,353 --> 01:13:37,943
"ذلك القمر في السماء"

665
01:13:38,023 --> 01:13:40,483
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

666
01:13:40,643 --> 01:13:43,443
"ذلك القمر في السماء"

667
01:13:43,523 --> 01:13:46,103
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

668
01:13:46,193 --> 01:13:53,273
"الجميع يأتون للرقص، ويبحثون عنك"

669
01:13:53,984 --> 01:13:59,274
"مع حلول الليل، يكون المرء في حاجة
من رفيق"

670
01:13:59,394 --> 01:14:04,944
"الرقص سوف يتوقف
فقط عند الفجر"

671
01:14:05,024 --> 01:14:07,734
"ذلك القمر في السماء"

672
01:14:07,774 --> 01:14:10,444
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

673
01:14:10,484 --> 01:14:17,735
"الجميع يأتون للرقص، ويبحثون عنك"

674
01:14:55,737 --> 01:14:59,107
"واحد من العديد من الثعالب
هو قديم"

675
01:15:00,567 --> 01:15:04,397
"الثعالب الأخرى ترقص هنا
هم في الواقع الماكرة"

676
01:15:06,027 --> 01:15:09,857
"واحد من العديد من الثعالب
هو قديم"

677
01:15:11,698 --> 01:15:15,357
"الثعالب الأخرى ترقص هنا
هم في الواقع الماكرة"

678
01:15:17,278 --> 01:15:22,698
"إنهم يتقاتلون على النساء والأموال في
كل أركان هذا العالم اليائس"

679
01:15:22,778 --> 01:15:27,858
"الإنسان يجوع لأكثر من الطعام
هل الطعام يرضي شهيتي؟"

680
01:15:27,948 --> 01:15:33,778
"يا إلهي! هذا المغني هو إخوانك "

681
01:15:34,028 --> 01:15:36,699
"ذلك القمر في السماء"

682
01:15:36,818 --> 01:15:39,319
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

683
01:15:39,529 --> 01:15:47,029
"الجميع يأتون للرقص، ويبحثون عنك"

684
01:16:22,071 --> 01:16:25,571
"لقد رأيت رقصات مثيرة
على الشاشة الكبيرة"

685
01:16:26,951 --> 01:16:30,951
"لقد رقصت بين ذلك
صفير حشد من الرجال"

686
01:16:32,322 --> 01:16:36,361
"لقد رأيت رقصات مثيرة
على الشاشة الكبيرة"

687
01:16:37,952 --> 01:16:42,202
"لقد رقصت بين ذلك
صفير حشد من الرجال"

688
01:16:43,612 --> 01:16:46,362
"لقد تعبت في الغابة والحقل"

689
01:16:46,402 --> 01:16:48,992
"ألا يجب أن أغني وأرقص؟"

690
01:16:49,032 --> 01:16:51,492
"لقد رأيت البؤس
الذي يجلبه الفقر"

691
01:16:51,572 --> 01:16:54,202
"هل يمكنني ألا معجب بملابسك الضئيلة؟"

692
01:16:54,242 --> 01:17:00,323
"يا إلهي! هذا المغني هو إخوتك"

693
01:17:00,493 --> 01:17:03,033
"ذلك القمر في السماء"

694
01:17:03,073 --> 01:17:05,783
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

695
01:17:05,864 --> 01:17:08,453
"ذلك القمر في السماء"

696
01:17:08,493 --> 01:17:11,204
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

697
01:17:11,284 --> 01:17:18,784
"الجميع يأتون للرقص، ويبحثون عنك"

698
01:17:19,204 --> 01:17:24,204
"مع حلول الليل، يكون المرء في حاجة
من رفيق"

699
01:17:24,284 --> 01:17:29,995
"الرقص سوف يتوقف
فقط عند الفجر"

700
01:17:30,115 --> 01:17:32,825
"ذلك القمر في السماء"

701
01:17:32,865 --> 01:17:35,405
"أشياء كثيرة هنا على متن القارب"

702
01:17:35,575 --> 01:17:42,745
"الجميع يأتون للرقص، ويبحثون عنك"

703
01:17:45,285 --> 01:17:48,205
"ماذا كان؟"

704
01:17:50,865 --> 01:17:54,116
"ما هو؟"

705
01:18:16,657 --> 01:18:17,997
تحياتي لالاجي

706
01:18:20,077 --> 01:18:23,408
لقد أحضرت كولي
وبضائع مصطفى

707
01:18:24,247 --> 01:18:26,538
رائع! لقد فعلت ذلك

708
01:18:26,868 --> 01:18:30,038
أحسنت يا أخي فيلو
كم هو مذهل!

709
01:18:30,787 --> 01:18:33,907
ريدي، لقد فقدت ماء الوجه

710
01:18:34,458 --> 01:18:37,788
كم نحن مدينون لك؟

711
01:18:38,908 --> 01:18:44,208
لا شئ! هدية مني
لعائلة ريدي

712
01:18:45,409 --> 01:18:47,499
- هدية؟
- هدية؟

713
01:18:47,749 --> 01:18:49,118
إلى ريدي

714
01:18:52,078 --> 01:18:55,959
لا يمكننا أن نسمح له أن يفلت من هذا

715
01:18:56,659 --> 01:19:00,039
حتى أننا أبلغنا الجمارك
ما الخطأ الذي حدث؟

716
01:19:00,329 --> 01:19:02,789
إنهم الكثير عديمة الفائدة

717
01:19:02,869 --> 01:19:06,000
أربعة من رجالنا ينبغي أن يفعلوا ذلك
انتهى منه

718
01:19:06,080 --> 01:19:07,499
ما النقطة الآن؟

719
01:19:08,159 --> 01:19:11,540
إذا انتشر الخبر، فإن سمعتنا...

720
01:19:11,660 --> 01:19:14,870
السمعة؟
نحن Reddys سوف ننتهي

721
01:19:14,910 --> 01:19:17,040
نهاية العائلة أيضاً

722
01:19:19,541 --> 01:19:23,580
اقتل فيلو نايكر

723
01:19:24,040 --> 01:19:28,461
وزوجته وطفليه
لا يجب أن يعيشوا

724
01:19:30,041 --> 01:19:33,541
"استراحة"

725
01:19:42,711 --> 01:19:45,041
إنهم نائمون بسرعة في حضنك

726
01:19:46,082 --> 01:19:51,872
انظر إلى سوريا، حتى أنه
ينام مثلك

727
01:19:52,372 --> 01:19:57,122
يستمر في القول إنه يريد أن يكون
مثلك عندما يكبر

728
01:19:58,122 --> 01:19:59,212
هذا صحيح

729
01:20:02,333 --> 01:20:03,712
هذا خطأ

730
01:20:05,253 --> 01:20:06,332
لماذا؟

731
01:20:07,212 --> 01:20:08,873
دع هذا العمل ينتهي معي

732
01:20:08,913 --> 01:20:11,713
لا ينبغي لهم أن يعيشوا حياة
مثل الألغام

733
01:20:12,123 --> 01:20:15,464
يجب عليهم أن يدرسوا بجد

734
01:20:19,083 --> 01:20:21,214
أرسلهم إلى مدراس

735
01:20:22,913 --> 01:20:25,713
شاكيلا سوف تعتني بهم
يمكنهم الدراسة هناك

736
01:20:26,874 --> 01:20:28,413
لن يأتوا بأي ضرر

737
01:20:29,214 --> 01:20:30,254
ماذا؟

738
01:20:31,964 --> 01:20:34,214
هل تستطيع تحمل الوجود
بدونهم؟

739
01:20:36,254 --> 01:20:41,294
وأنت؟ هل يمكنك تحمله؟
أنت شغوف بهم

740
01:20:55,796 --> 01:21:00,295
لا يهم
هم مهمون

741
01:21:03,085 --> 01:21:05,006
هل أقول لك شيئا؟

742
01:21:06,466 --> 01:21:09,166
لو كان لي أن أموت الآن،
سأموت بسعادة

743
01:21:09,216 --> 01:21:11,046
لا تكن سخيفا

744
01:21:11,166 --> 01:21:13,756
أعني ذلك

745
01:21:13,836 --> 01:21:16,967
نايكر، سيدي

746
01:21:17,716 --> 01:21:19,917
أنقذوا هذه الروح المسكينة

747
01:21:19,967 --> 01:21:22,257
حياتي في خطر

748
01:21:22,337 --> 01:21:25,047
نايكر، سيدي... نايكر، سيدي

749
01:21:25,127 --> 01:21:26,467
الرجاء مساعدتي

750
01:21:26,547 --> 01:21:27,667
من هو؟

751
01:21:28,797 --> 01:21:32,167
من فضلك اتصل به

752
01:21:32,417 --> 01:21:33,967
- كفى
- من هو؟

753
01:21:37,217 --> 01:21:38,418
من هناك؟

754
01:21:38,468 --> 01:21:41,968
أخبره ألا يأتي
انه في خطر

755
01:21:42,967 --> 01:21:44,128
نيلا!

756
01:21:44,878 --> 01:21:46,468
تعال إلى الداخل

757
01:21:48,128 --> 01:21:49,298
أبي!

758
01:21:54,379 --> 01:21:55,588
أمي

759
01:22:19,919 --> 01:22:21,170
أمي...!

760
01:23:05,132 --> 01:23:08,882
الجميع ينتظر
هل أنت قادم؟

761
01:23:11,422 --> 01:23:13,552
بحلول الوقت رماد نيلا
غارقون...

762
01:23:16,302 --> 01:23:19,012
... كل ذكر في عائلة ريدي
لا ينبغي أن يكون على قيد الحياة

763
01:23:57,805 --> 01:23:59,014
من هو؟

764
01:24:00,475 --> 01:24:01,884
من هذا؟

765
01:24:08,975 --> 01:24:11,225
ماذا تريد؟

766
01:24:11,515 --> 01:24:14,225
ما الذي تفعله هنا؟

767
01:24:15,225 --> 01:24:16,676
ما هذا؟

768
01:24:19,016 --> 01:24:21,016
اتركني

769
01:24:21,306 --> 01:24:23,056
لا، لا تفعل ذلك

770
01:25:22,559 --> 01:25:25,809
من أنت؟ ما هذا؟

771
01:25:27,229 --> 01:25:28,929
رئيس عائلة ريدي؟

772
01:25:30,139 --> 01:25:31,979
هذا أنا

773
01:25:50,890 --> 01:25:53,021
طفلي الجميل، استمع لي

774
01:25:53,560 --> 01:25:55,771
استمع لي يا عزيزي

775
01:26:01,771 --> 01:26:04,641
سوريا، اعتني بها

776
01:26:06,061 --> 01:26:07,351
اذهب

777
01:26:08,851 --> 01:26:10,602
لا تفقد التذاكر

778
01:26:13,021 --> 01:26:18,562
الأب، الجميع يقول
ماتت امي بسببك

779
01:26:19,272 --> 01:26:20,892
هل هذا صحيح؟

780
01:26:24,812 --> 01:26:28,022
قل لي، هل هذا صحيح؟

781
01:26:30,602 --> 01:26:33,812
أب! أخبرني

782
01:26:33,852 --> 01:26:36,682
أب! أخبرني

783
01:26:55,234 --> 01:27:01,104
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

784
01:27:01,144 --> 01:27:06,645
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

785
01:27:06,735 --> 01:27:12,235
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

786
01:27:12,645 --> 01:27:18,355
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

787
01:27:18,985 --> 01:27:24,275
"يا قمر لا تغيب"

788
01:27:24,855 --> 01:27:30,065
"لا تبكي"

789
01:27:30,816 --> 01:27:36,606
"دموعك ستكسر قلبي"

790
01:27:36,936 --> 01:27:42,396
"دموعك ستكسر قلبي"

791
01:27:42,936 --> 01:27:48,816
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

792
01:27:48,856 --> 01:27:54,067
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

793
01:27:54,106 --> 01:28:00,028
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

794
01:28:00,238 --> 01:28:05,938
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

795
01:28:32,529 --> 01:28:34,649
تعال، تحياتي

796
01:28:41,239 --> 01:28:44,279
سيدي، ابني البكر
من فضلك اسم الطفل

797
01:28:46,610 --> 01:28:48,360
- فتاة؟
- صبي

798
01:28:50,239 --> 01:28:53,940
اتصل به غانيش

799
01:28:58,490 --> 01:28:59,990
هنا

800
01:29:25,992 --> 01:29:28,942
لا تقاتل، سأعطيك
لك أكثر في وقت لاحق

801
01:29:29,032 --> 01:29:32,692
لقد تبارك الطعام في
اسم شاروماثي

802
01:29:32,742 --> 01:29:34,942
أرسل لها القرابين

803
01:29:34,992 --> 01:29:39,443
هل سمعت؟ يبدو أن
شاروماثي لا يزال طفلاً

804
01:29:39,532 --> 01:29:44,863
انها دائما ما يصل إلى شيء ما
سوف يواجه Naicker مشكلة معها

805
01:29:48,782 --> 01:29:51,693
من فضلك توقف

806
01:29:51,743 --> 01:29:53,823
اذهب ببطء

807
01:29:53,903 --> 01:29:57,994
- لا تشاهد فقط
- أنت تتقدم في السن

808
01:30:00,244 --> 01:30:03,614
- قم بالقيادة
- ابطئ

809
01:30:03,654 --> 01:30:05,744
سينتهي بك الأمر في البحر

810
01:30:06,324 --> 01:30:09,034
أبي، لماذا أنت خائف؟

811
01:30:10,784 --> 01:30:12,534
لا تخف

812
01:30:13,324 --> 01:30:15,744
أنت لا تتوقف

813
01:30:18,244 --> 01:30:20,614
امسك عجلة القيادة

814
01:30:20,654 --> 01:30:23,154
استمر

815
01:30:23,194 --> 01:30:24,905
توقف

816
01:30:27,995 --> 01:30:29,114
الأب

817
01:30:29,865 --> 01:30:31,405
أبي هل تأذيت؟

818
01:30:33,035 --> 01:30:34,615
نايكر، هل تأذيت؟

819
01:30:34,655 --> 01:30:36,365
الأب، هل أنت بخير؟

820
01:30:36,405 --> 01:30:39,155
لحسن الحظ، أنا قوي كما كنت دائمًا

821
01:30:39,945 --> 01:30:41,076
أحمق!

822
01:30:41,495 --> 01:30:44,905
التوقف عن الرياء

823
01:30:47,246 --> 01:30:51,406
تشغيل! إنه كبير في السن بحيث لا يمكنه الإمساك بك

824
01:31:02,577 --> 01:31:05,367
- هل يمكنني رؤية نايكر؟
- انتظر، سوف يأتي

825
01:31:05,407 --> 01:31:06,536
أنا سانكاران

826
01:31:06,576 --> 01:31:09,246
ذات مرة كنت قريبًا جدًا منه
الآن ليس على اتصال معه

827
01:31:09,247 --> 01:31:11,537
- يجب أن أراه
- ما الخطب؟

828
01:31:11,577 --> 01:31:14,037
هل هو خارج؟ أنا فقط بحاجة
بضع دقائق

829
01:31:14,117 --> 01:31:18,158
الأب يصلي
أخبرني

830
01:31:18,288 --> 01:31:21,658
يمكنك أن تقول له،
إنه ابن نايكر

831
01:31:22,037 --> 01:31:22,998
حقا؟

832
01:31:23,158 --> 01:31:28,658
ابني الوحيد
حصل على وظيفة بعد الأعمار

833
01:31:28,698 --> 01:31:30,748
وهي في دبي

834
01:31:30,788 --> 01:31:34,998
جواز سفره وتأشيرته جاهزة،
هو أن يطير غدا

835
01:31:35,038 --> 01:31:36,289
اهدأ

836
01:31:36,329 --> 01:31:39,619
العودة من القيادة
مكتب الجوازات...

837
01:31:39,659 --> 01:31:40,868
استمر

838
01:31:41,789 --> 01:31:43,788
…ضرب طفلاً

839
01:31:44,909 --> 01:31:48,579
- والطفل؟
- مات على الفور

840
01:31:49,249 --> 01:31:53,249
ابني أصبح خائفا من الغوغاء
ولاذ بالفرار وترك سيارته

841
01:31:54,289 --> 01:31:55,789
لم يكن خطأه

842
01:31:55,829 --> 01:31:57,700
كان الطفل
اللعب على الطريق

843
01:31:57,750 --> 01:32:03,330
ولم يرى السيارة
الآن تم تدمير مستقبل ابني

844
01:32:03,750 --> 01:32:05,449
- أي نوع من السيارة؟
- سيد

845
01:32:06,160 --> 01:32:08,159
- أي نوع من السيارة؟
- سفير

846
01:32:08,199 --> 01:32:10,750
- ومن يملكها؟
- أفعل

847
01:32:12,200 --> 01:32:17,580
أبلغ الشرطة أن سيارتك
مفقود منذ ثلاثة أيام

848
01:32:19,001 --> 01:32:21,250
ضع تاريخ الأمس في التقرير

849
01:32:21,330 --> 01:32:23,660
اترك الأمر لي

850
01:32:25,541 --> 01:32:27,501
فيلاشامي، هل لديك
رخصة قيادة؟

851
01:32:27,541 --> 01:32:28,501
نعم لقد فعلت

852
01:32:28,541 --> 01:32:30,501
- أين وقع الحادث؟
- ماتونجا

853
01:32:30,541 --> 01:32:34,952
أخبر شرطة ماتونجا أنك كذلك
القيادة وضرب الصبي

854
01:32:35,042 --> 01:32:36,121
حسنا

855
01:32:36,161 --> 01:32:38,832
احصل على المال من آير
سأعتني بعائلتك

856
01:32:38,872 --> 01:32:41,082
الأب سوف يطلق سراحك

857
01:32:42,002 --> 01:32:45,162
لا تقلق! ابنك سوف
يطير إلى دبي غدا

858
01:32:45,202 --> 01:32:46,372
عزيزي!

859
01:32:47,122 --> 01:32:51,253
لا داعي للخوف! أنا ابن فيلو نايكر
أنا أحافظ على كلمتي

860
01:32:52,622 --> 01:32:53,913
شكرا لك

861
01:32:58,002 --> 01:32:59,623
أنظر إليه!

862
01:32:59,663 --> 01:33:04,252
بالأمس كنت مجرد طفل

863
01:33:04,292 --> 01:33:08,413
الآن أنت تحل المشاكل
مثل والدك

864
01:33:08,453 --> 01:33:11,083
لقد تعاملت مع الوضع مثل
والدك سوف

865
01:33:11,123 --> 01:33:15,834
نايكر، هل سمعت ما فعله؟

866
01:33:15,914 --> 01:33:18,374
سيكون ضعف الرجل الذي نحن عليه

867
01:33:18,414 --> 01:33:21,374
- لقد فاتك أن ترى
- لقد رأيت

868
01:33:21,414 --> 01:33:22,583
سوريا

869
01:33:24,624 --> 01:33:26,664
لا تكن مثلي

870
01:33:26,704 --> 01:33:28,004
لكن يا ابي...

871
01:33:29,504 --> 01:33:30,754
اذهب!

872
01:33:54,795 --> 01:33:56,755
اجيت

873
01:34:05,416 --> 01:34:07,706
سيدي، أريد أن أصبح مفتشاً

874
01:34:08,046 --> 01:34:09,916
مفتش؟

875
01:34:09,956 --> 01:34:16,086
يريد أن يكون مثل والده
حاول الانضمام إلى قوة الشرطة

876
01:34:18,207 --> 01:34:20,297
أريد أن أكون مفتشًا

877
01:34:20,337 --> 01:34:23,797
رفضوه لأنه
من حالته النفسية

878
01:34:26,797 --> 01:34:31,167
أنا أعرف تدريبات الشرطة
هل يجب أن أظهر لك؟

879
01:34:31,257 --> 01:34:33,378
- لا
- انظر

880
01:34:35,588 --> 01:34:37,457
انتبه

881
01:34:49,259 --> 01:34:50,958
قل "قف مرتاحًا"

882
01:34:52,049 --> 01:34:53,338
حسنا

883
01:34:53,378 --> 01:34:55,049
"قف مرتاحا"

884
01:34:56,128 --> 01:34:58,509
اجعلني مفتشًا

885
01:34:58,549 --> 01:34:59,799
حسنا

886
01:35:01,169 --> 01:35:06,209
من الآن أنت شخصيتي
المفتش! خاصتي وحدي

887
01:35:13,460 --> 01:35:16,670
سوف أتعامل مع الأمر

888
01:35:16,710 --> 01:35:18,510
عم نايكر!

889
01:35:31,130 --> 01:35:34,051
المشرف على الشرطة
قادم

890
01:35:34,671 --> 01:35:37,631
- من؟
- راغافان

891
01:35:38,211 --> 01:35:43,011
- راغافان؟ لماذا هو هنا؟
- لا أعرف

892
01:35:43,171 --> 01:35:45,261
دعه يأتي

893
01:35:46,051 --> 01:35:49,051
- أي شيء آخر؟
- لا، هذا كل شيء

894
01:35:54,421 --> 01:35:55,842
أنا راغافان

895
01:35:56,262 --> 01:35:58,342
أنا أعلم! SP

896
01:35:59,172 --> 01:36:01,342
لقد عرفتك لمدة 20 عاما

897
01:36:01,762 --> 01:36:02,762
تعال

898
01:36:03,052 --> 01:36:04,382
مرحبًا

899
01:36:07,672 --> 01:36:10,712
ليس لدي مذكرة تفتيش أو اعتقال

900
01:36:11,343 --> 01:36:18,553
الناس لا يأتون إلى هنا مع
أوامر، ولكن البحث إذا كنت ترغب في ذلك

901
01:36:18,763 --> 01:36:24,133
أنا لست هنا كضابط شرطة.
لقد جئت لأطلب مساعدتكم

902
01:36:27,634 --> 01:36:28,923
اجلس

903
01:36:32,804 --> 01:36:35,804
اجلس على الكرسي،
أفضّل الجلوس هنا

904
01:36:39,674 --> 01:36:42,634
هل يمكنني التحدث على انفراد؟

905
01:36:49,135 --> 01:36:51,014
يذهب!

906
01:36:55,265 --> 01:36:56,514
أخبرني

907
01:36:56,554 --> 01:36:58,305
وكان ابنتي للحصول على
متزوج الاسبوع المقبل

908
01:36:58,345 --> 01:36:59,635
أنا أعلم

909
01:37:00,465 --> 01:37:02,056
الآن لا تستطيع ذلك

910
01:37:03,925 --> 01:37:05,426
إنها في المستشفى

911
01:37:05,516 --> 01:37:06,675
يا الله

912
01:37:07,215 --> 01:37:10,636
إنها مثل قطعة قماش يعرج

913
01:37:13,966 --> 01:37:16,056
ماذا حدث؟

914
01:37:16,426 --> 01:37:21,346
لقد علمتها كضابط شرطة
يابنتي كوني شجاعة..

915
01:37:22,016 --> 01:37:27,057
...للخروج في أي وقت
دون خوف

916
01:37:27,716 --> 01:37:31,016
الليلة الماضية خرجت
لشراء الملابس

917
01:37:32,467 --> 01:37:34,767
لكنها عادت خرقة يعرج

918
01:37:35,807 --> 01:37:39,057
أربعة أبناء من عائلات مهمة...

919
01:37:39,887 --> 01:37:43,517
... هاجمها في العراء

920
01:37:43,557 --> 01:37:45,058
يا الله

921
01:37:45,348 --> 01:37:48,848
ولكن لديك كله
قوة الشرطة خلفك

922
01:37:48,888 --> 01:37:52,517
كسر عظامهم و
رميهم في القفل

923
01:37:52,597 --> 01:37:56,558
أنا أعرف من هم
لكن لا أستطيع لمسهم

924
01:37:56,598 --> 01:37:57,808
لماذا لا؟

925
01:37:57,848 --> 01:37:59,848
- ابن الوزير
- ماذا؟

926
01:37:59,888 --> 01:38:03,218
واحد هو ابن وزير البائس

927
01:38:03,389 --> 01:38:07,888
وإلا كنت سأمزقه إلى أشلاء
جعله مجهول الهوية

928
01:38:08,518 --> 01:38:12,469
قلت لرئيسي
وطلب شهودا

929
01:38:12,519 --> 01:38:13,639
لم يكن هناك أي شيء

930
01:38:13,679 --> 01:38:16,680
سأل إذا كنت غنيا
أنا لست كذلك

931
01:38:17,059 --> 01:38:18,769
لكنهم أغنياء

932
01:38:18,809 --> 01:38:22,890
ونصحني بإسقاط القضية
الأغنياء يستطيعون تحريف الحقيقة

933
01:38:23,429 --> 01:38:27,269
لا أستطيع أن أترك الأمر
إنها ابنتي بعد كل شيء

934
01:38:28,180 --> 01:38:31,180
لا أستطيع تحمل النظر إليها

935
01:38:32,930 --> 01:38:37,810
لقد حاولت كل شيء
الآن جئت إليك

936
01:38:43,681 --> 01:38:47,771
- أنا أفهم حزنك
- ليس الأمر كذلك، هؤلاء الأولاد...

937
01:38:47,811 --> 01:38:49,601
لدي ابنة أيضا

938
01:38:52,141 --> 01:38:53,641
سوف أتعامل مع الأمر

939
01:38:55,851 --> 01:39:00,431
لا تبقى هنا لفترة طويلة جدا
سوف أتعامل مع الأمر

940
01:39:01,221 --> 01:39:02,432
سوف أتعامل مع الأمر

941
01:39:57,774 --> 01:40:00,474
هذا يكفي
دعنا نذهب

942
01:40:05,814 --> 01:40:09,935
لقد جئت من المستشفى
الصبي الذي هاجمته لا يزال على قيد الحياة

943
01:40:10,025 --> 01:40:15,435
ولكن فقط فقط
سوف يصاب بالشلل مدى الحياة

944
01:40:15,605 --> 01:40:17,186
راض؟

945
01:40:17,276 --> 01:40:19,025
رأتني

946
01:40:19,105 --> 01:40:23,146
ليس أنت فقط، بل وحشيتك

947
01:40:23,226 --> 01:40:25,606
فتى بريء،
ضربه على مرأى ومسمع؟

948
01:40:25,646 --> 01:40:28,226
لقد استحق العقاب

949
01:40:28,276 --> 01:40:31,396
من أنت حتى تحكم؟

950
01:40:31,436 --> 01:40:35,436
شارو، أنت لا تحصل عليه
ضابط الشرطة...

951
01:40:36,316 --> 01:40:37,356
ماذا؟

952
01:40:40,897 --> 01:40:43,316
الأب، قل لي

953
01:40:43,396 --> 01:40:47,317
من تظن نفسك؟
هل أنت الله؟

954
01:40:50,277 --> 01:40:53,937
من أنت لتقرر
ما هو العدل ومعاقبة الآخرين؟

955
01:40:56,687 --> 01:40:59,277
لماذا فعلت ذلك؟

956
01:41:02,608 --> 01:41:04,357
أعطيت كلمتي

957
01:41:04,397 --> 01:41:05,778
لمن؟

958
01:41:17,438 --> 01:41:19,529
لأب مثلي

959
01:41:19,569 --> 01:41:20,858
حقا؟

960
01:41:20,899 --> 01:41:26,279
لقد أعطيت كلمتك للهجوم
صبي بلا رحمة؟ يمين؟

961
01:41:26,319 --> 01:41:29,029
لقد ارتكب جريمة فظيعة

962
01:41:29,069 --> 01:41:33,149
مهما كان فظيعا، من أنت
لمعاقبته؟

963
01:41:33,189 --> 01:41:37,570
الشرطة والمحاكم موجودة.
لماذا لا تترك لهم؟

964
01:41:37,610 --> 01:41:39,149
لماذا تفعل هذا؟

965
01:41:39,359 --> 01:41:43,280
أنت متعلم، لقد قمت بالقيادة
حياة من الراحة

966
01:41:44,439 --> 01:41:46,150
ولكننا لسنا مثلكم

967
01:41:47,280 --> 01:41:52,150
لقد ناضلنا لتناول الطعام، وخاطرنا
حياتنا لكسب المال

968
01:41:52,190 --> 01:41:55,530
نسفك الدماء من أجل أن نأتي
أرباح المنزل

969
01:41:56,781 --> 01:42:00,230
لست متأكدًا أبدًا من أننا سنعيش
لرؤية يوم آخر

970
01:42:01,781 --> 01:42:02,861
لا

971
01:42:03,901 --> 01:42:07,941
فكرة الشرطة والمحاكم
لم يخطر ببالنا قط

972
01:42:08,781 --> 01:42:14,782
لقد قابلنا الضربة بالضربة
استخدمت سكينًا للبقاء على قيد الحياة

973
01:42:16,031 --> 01:42:18,861
فهل يبرر ذلك
سلوكك؟

974
01:42:23,192 --> 01:42:27,112
أفعل ما أعتقد أنه صحيح

975
01:42:27,152 --> 01:42:31,232
الأب، هل يمكنني أن أفعل
ما أعتقد أنه صحيح؟

976
01:42:32,232 --> 01:42:38,072
أعتقد أن سيلفا كان مخطئًا في الهجوم
الصبي، لذلك سأهاجمه في المقابل

977
01:42:41,113 --> 01:42:43,033
- كيف تجرؤ
- لا تفعل، نايكر

978
01:42:44,233 --> 01:42:45,693
دعها تذهب

979
01:42:45,783 --> 01:42:47,033
اتركها

980
01:42:47,073 --> 01:42:48,483
إنها فتاتنا

981
01:42:48,533 --> 01:42:52,114
كيف تجرؤ على ضرب سيلفا!

982
01:42:52,154 --> 01:42:55,154
- أين تعلمت مثل هذه الحيل؟
- منا

983
01:42:55,194 --> 01:42:56,783
فليكن

984
01:43:07,194 --> 01:43:08,824
ترك!

985
01:43:13,865 --> 01:43:17,155
يا أبي لماذا ضربتني؟

986
01:43:18,535 --> 01:43:22,485
لماذا ضربتني؟

987
01:43:22,575 --> 01:43:25,325
لقد ضربت سيلفا

988
01:43:25,405 --> 01:43:30,655
إذن من الخطأ بالنسبة لي أن أضرب سيلفا؟
هذا صحيح بالنسبة لي، خطأ بالنسبة لك

989
01:43:32,616 --> 01:43:36,365
ما تعتقده صحيحا
هو خطأ للآخرين

990
01:43:37,826 --> 01:43:39,195
لا ينبغي لي أن ضربك

991
01:43:39,235 --> 01:43:44,656
لا بأس، لكنه لا يزال خطأ
لإيذاء الآخرين

992
01:43:47,036 --> 01:43:48,786
ماذا يجب أن أفعل؟

993
01:43:49,116 --> 01:43:52,076
توقف عن كل هذا
هذا يكفي

994
01:43:55,947 --> 01:43:58,787
سأقتل إذا توقفت

995
01:43:58,827 --> 01:44:03,197
لذلك لن تتوقف أبدا
حتى تموت؟

996
01:44:07,447 --> 01:44:10,237
أنا سوف! لكن اطلب منهم التوقف

997
01:44:10,287 --> 01:44:11,988
- اسأل من؟
- كلهم

998
01:44:12,038 --> 01:44:13,197
من؟

999
01:44:13,237 --> 01:44:19,487
الرجل الذي أطلق النار على زعيم النقابة
ومن طالب بحقوقه

1000
01:44:19,537 --> 01:44:21,738
أطلب من ذلك القاتل أن يتوقف وسوف أفعل ذلك

1001
01:44:22,828 --> 01:44:27,949
لقد شنقوا رجلاً عجوزًا
وقال إنه انتحار

1002
01:44:28,079 --> 01:44:30,368
اطلب منهم التوقف وسأفعل

1003
01:44:30,739 --> 01:44:36,699
السيث الذي وضع الجرافات
الناس الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة

1004
01:44:36,989 --> 01:44:39,289
اطلب منه أن يتوقف وسأفعل

1005
01:44:39,829 --> 01:44:42,369
الرجل الذي قتل والدتك...

1006
01:44:45,119 --> 01:44:48,829
...اطلب منه أن يتوقف وسوف أفعل

1007
01:44:51,830 --> 01:44:55,290
هل نتصرف بهذه الطريقة عن طيب خاطر؟

1008
01:44:57,160 --> 01:44:58,910
لم يكن لدينا خيار

1009
01:44:59,990 --> 01:45:04,990
اسأل قلبك... ألا تصدق
ما الذي تفعله خطأ؟

1010
01:45:07,831 --> 01:45:13,331
ليس من الخطأ، إذا كان ذلك يساعد
حتى عدد قليل من الناس

1011
01:45:14,081 --> 01:45:17,621
هل يجب أن تقتل رجلاً
لمساعدة عدد قليل؟

1012
01:45:18,121 --> 01:45:21,451
- أنت لا تفهم
- لا يوجد شيء لفهمه

1013
01:45:21,491 --> 01:45:23,371
ولا أريد أن أفهم

1014
01:45:23,411 --> 01:45:25,701
اتركه!

1015
01:45:25,991 --> 01:45:31,661
سيلفا، أطلب منه أن يذهب بعيدا
قل له ألا يتحدث معي

1016
01:45:31,701 --> 01:45:35,742
اذهب! سيكون كل شيء على ما يرام

1017
01:45:53,873 --> 01:45:54,913
تعال

1018
01:45:56,243 --> 01:46:00,292
- أريد أن أرى فيلو نايكر
- الأب ليس بخير

1019
01:46:00,293 --> 01:46:01,913
إنه أمر عاجل

1020
01:46:04,164 --> 01:46:05,793
كن جالسا

1021
01:46:09,294 --> 01:46:10,374
الأب

1022
01:46:10,744 --> 01:46:16,624
الأب، SP راغافان هنا
يريد أن يراك على وجه السرعة

1023
01:46:18,954 --> 01:46:20,294
هل يجب أن أدخله؟

1024
01:46:33,244 --> 01:46:36,835
- أنت مريض؟
- إنها مجرد نزلة برد

1025
01:46:37,125 --> 01:46:38,295
الكرسي

1026
01:46:40,495 --> 01:46:41,706
اجلس

1027
01:46:45,045 --> 01:46:47,586
هل تعرف بانديان؟

1028
01:46:47,666 --> 01:46:49,336
بانديان من سالم؟

1029
01:46:53,086 --> 01:46:56,206
لقد عمل معي لفترة قصيرة

1030
01:46:56,836 --> 01:46:59,916
لقد تم القبض عليه

1031
01:47:02,747 --> 01:47:05,296
غدا في المحكمة...

1032
01:47:07,796 --> 01:47:11,417
…سيشهد ضدك

1033
01:47:12,207 --> 01:47:13,747
وهو شاهد دولة

1034
01:47:16,167 --> 01:47:20,587
لم أنس كيف حالك
ساعدني...أنت في ورطة

1035
01:47:22,088 --> 01:47:27,128
كضابط شرطة، لا أستطيع
منع هذا، ولا ينبغي لي

1036
01:47:27,248 --> 01:47:31,298
أنا لا أعرف كيف أنت
يمكن منع هذا الوضع..

1037
01:47:33,708 --> 01:47:37,208
...ولكنني اعتقدت أنني يجب أن أخبرك بذلك

1038
01:47:38,708 --> 01:47:39,998
وداعا

1039
01:47:41,748 --> 01:47:44,998
ابنتي بخير الآن

1040
01:47:59,250 --> 01:48:00,549
احصل على سيلفا

1041
01:48:02,130 --> 01:48:03,419
إنه ليس هنا

1042
01:48:04,050 --> 01:48:08,669
قلت له أن يغادر
بومباي لبعض الوقت

1043
01:48:10,920 --> 01:48:12,300
سوف أتعامل مع الأمر

1044
01:48:20,921 --> 01:48:23,211
ألا تثق بي؟

1045
01:48:24,001 --> 01:48:27,300
- سوريا، هذا يحتاج...
- أعرف

1046
01:48:27,710 --> 01:48:31,171
إذا ذهب بانديان إلى المحكمة،
يجب ألا يتحدث

1047
01:48:32,131 --> 01:48:35,841
لا يمكننا استخدام رجالنا
سنقوم بتوظيف الغرباء

1048
01:48:36,422 --> 01:48:38,711
لا ينبغي لهم أن يعرفوا
عن تفاصيل الضحايا

1049
01:48:39,422 --> 01:48:41,672
لا ينبغي أن يؤدي الطريق إلى العودة إلينا

1050
01:48:46,381 --> 01:48:47,842
سوف أتعامل مع الأمر

1051
01:48:56,802 --> 01:48:57,963
نايكر!

1052
01:50:34,387 --> 01:50:38,177
أقسم أن أقول الحقيقة...

1053
01:50:38,217 --> 01:50:42,178
…غير الحقيقة
لا شيء آخر

1054
01:51:18,970 --> 01:51:22,220
إنها سوريا! بانديان ...

1055
01:51:22,260 --> 01:51:23,350
لا

1056
01:51:24,930 --> 01:51:27,310
ليس على الهاتف
أخبرني شخصيا

1057
01:51:27,350 --> 01:51:28,850
حسنًا يا أبي

1058
01:51:28,890 --> 01:51:31,310
لم أكن أريدك أن تقلق

1059
01:51:33,180 --> 01:51:36,141
- بانديان مات
- لماذا تأتي إلى هنا؟

1060
01:51:36,350 --> 01:51:40,140
ولم يتحدث في المحكمة
لقد مات الوغد

1061
01:51:40,641 --> 01:51:42,101
سوف أعلق المكالمة

1062
01:51:42,141 --> 01:51:43,851
سوريا...

1063
01:51:45,560 --> 01:51:47,431
هل قلت شيئا؟

1064
01:51:49,391 --> 01:51:52,221
تعال إلى المنزل

1065
01:51:52,261 --> 01:51:53,391
حسنًا يا أبي

1066
01:51:55,561 --> 01:51:57,722
قلت لك أن ترسل شخص آخر
من أجل المال

1067
01:51:57,762 --> 01:52:03,352
اهدأ! هؤلاء رجال الشرطة لم يتمكنوا من ذلك
أمسك بي في المحكمة

1068
01:52:03,392 --> 01:52:04,892
لا يمكنهم إحضاري إلى هنا

1069
01:52:04,932 --> 01:52:06,312
لقد فجرت ذلك!

1070
01:52:06,432 --> 01:52:07,682
لا تقلق يا سيدي

1071
01:52:07,722 --> 01:52:12,182
بكل سياراتهم الجيب،
لم يتمكنوا من الحصول علي

1072
01:52:12,643 --> 01:52:14,312
- هل قمت بتبديل السيارة؟
- لا، لماذا؟

1073
01:52:14,352 --> 01:52:16,063
- نفس المركبة
- نعم

1074
01:53:19,266 --> 01:53:22,186
ما الذي أتى بك إلى هنا
في هذه الساعة يا آير؟

1075
01:53:22,726 --> 01:53:26,356
أيها المفتش، لا تحية اليوم؟

1076
01:53:35,107 --> 01:53:36,977
آير، ما الأمر؟

1077
01:53:38,397 --> 01:53:43,017
لقد وصل الجميع في وقت مبكر جدا

1078
01:53:44,817 --> 01:53:49,268
أيها المشرف، في هذه الساعة؟

1079
01:53:49,897 --> 01:53:52,517
ما هو الخطأ؟

1080
01:53:52,567 --> 01:53:53,647
الاخ فيلو

1081
01:53:54,728 --> 01:53:58,977
أخي فيلو، الله يختبرك

1082
01:53:59,017 --> 01:54:00,188
كن شجاعا

1083
01:54:00,858 --> 01:54:03,068
قل لي، هل أصيب أحد؟

1084
01:54:07,729 --> 01:54:09,018
الاخ فيلو

1085
01:54:09,728 --> 01:54:14,568
إرادة الله فقط هي التي تحسب
إرادة الإنسان لا شيء

1086
01:54:14,648 --> 01:54:17,478
أنا لا أفهم

1087
01:54:18,569 --> 01:54:21,269
هل حدث شيء ما؟
لماذا هذا الهدوء؟

1088
01:54:23,149 --> 01:54:26,609
كن شجاعا
ابني هو ابنك

1089
01:54:26,649 --> 01:54:30,399
أنا لا أفهم ذلك
ماذا حدث؟

1090
01:54:31,149 --> 01:54:33,569
ابني هو ابنك

1091
01:54:37,900 --> 01:54:39,019
أين سوريا؟

1092
01:54:41,150 --> 01:54:42,610
أين سوريا؟

1093
01:54:53,821 --> 01:54:54,900
سوريا

1094
01:56:00,864 --> 01:56:05,025
لقد أصيب بحروق بالغة
لا تنظر إليه يا نايكر

1095
01:56:07,024 --> 01:56:08,695
لا تنظر

1096
01:56:27,615 --> 01:56:29,116
الأب!

1097
01:57:32,949 --> 01:57:38,490
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

1098
01:57:38,739 --> 01:57:44,280
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1099
01:57:44,330 --> 01:57:50,080
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1100
01:57:50,330 --> 01:57:56,329
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1101
01:57:56,330 --> 01:58:02,331
"يا قمر لا تغيب"

1102
01:58:02,531 --> 01:58:08,330
"لا تبكي"

1103
01:58:08,331 --> 01:58:14,411
"دموعك ستكسر قلبي"

1104
01:58:14,451 --> 01:58:19,911
"دموعك ستكسر قلبي"

1105
01:58:20,331 --> 01:58:26,162
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

1106
01:58:26,332 --> 01:58:31,782
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1107
01:58:31,832 --> 01:58:37,373
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1108
01:58:37,702 --> 01:58:43,703
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1109
01:59:17,495 --> 01:59:20,835
الأب، أنا ذاهب
سأتركك

1110
01:59:25,205 --> 01:59:27,164
لا أستطيع البقاء هنا لفترة أطول

1111
01:59:29,415 --> 01:59:33,335
أولا قتلت أمي
ثم أخي

1112
01:59:34,245 --> 01:59:38,586
إذا بقيت لفترة أطول، فسوف أموت

1113
01:59:43,165 --> 01:59:46,125
لا أريد أن أكون ابنتك

1114
01:59:46,246 --> 01:59:47,666
شارو عزيزي

1115
01:59:49,336 --> 01:59:54,917
سأعتبر نفسي يتيماً
سأعود إلى مدراس

1116
01:59:55,626 --> 01:59:59,086
لا توقفني
لا ترسل رجالك ورائي

1117
01:59:59,166 --> 02:00:01,876
لا أريد أن أعرف
إذا كنت ميتا أو حيا

1118
02:00:01,916 --> 02:00:04,456
دعني أذهب

1119
02:00:06,127 --> 02:00:10,248
تظن أنه ليس لديك زوجة أو ابن
والآن لا ابنة

1120
02:00:10,288 --> 02:00:13,337
تخيل أنك تبرأت مني

1121
02:00:13,338 --> 02:00:16,458
دعني أذهب يا أبي

1122
02:01:24,341 --> 02:01:27,792
كما هو الحال دائما، لقد قدمت الصلاة
باسم ابنتك

1123
02:01:31,421 --> 02:01:35,091
هل يجب أن أبحث عن شاروماثي؟

1124
02:01:35,922 --> 02:01:39,632
لا، لقد وعدت بعدم إزعاجها

1125
02:01:39,672 --> 02:01:42,502
ربما هي في ورطة

1126
02:01:42,672 --> 02:01:45,842
هي ابنتي
سوف تنجو

1127
02:02:19,504 --> 02:02:22,924
آير، انظر من هو

1128
02:02:23,794 --> 02:02:27,674
إذا كان ضابط الشرطة الجديد،
أطلب منه أن يسمح لنا بالانتهاء

1129
02:02:29,595 --> 02:02:34,885
- أخبره أنني قلت ذلك
- سيدي نايكر، سأتولى الأمر

1130
02:02:43,755 --> 02:02:49,465
- يقولون ليس لدينا إذن
- من يحتاج إلى إذن للصلاة؟

1131
02:02:49,505 --> 02:02:53,676
يقولون أننا بحاجة إلى إذن ل
الأضواء ومكبرات الصوت

1132
02:02:53,716 --> 02:02:56,716
ولكننا صلينا هنا لمدة 30 عاما

1133
02:02:56,756 --> 02:03:00,256
يقولون لقد كسرنا
القانون لمدة 30 عاما

1134
02:03:00,346 --> 02:03:01,756
كيف يجرؤ!

1135
02:03:02,506 --> 02:03:05,886
- من هو؟
- مساعد المفوض الجديد

1136
02:03:05,926 --> 02:03:07,426
- مساعد
- المفوض

1137
02:03:08,296 --> 02:03:09,717
من هو؟

1138
02:03:28,967 --> 02:03:30,638
"جمعية الرعاية التاميلية"

1139
02:03:33,007 --> 02:03:34,138
حجز المركبات

1140
02:03:34,178 --> 02:03:40,138
- لكنهم يخدمون الفقراء يا سيدي
- إنها تخدم أغراضًا أخرى أيضًا

1141
02:03:40,178 --> 02:03:44,179
- افعل ما أقول
- سيدي، هذه منطقة فيلو نايكر

1142
02:03:44,298 --> 02:03:47,009
منطقة التاميل
سيكون لدينا مشاكل

1143
02:03:47,049 --> 02:03:49,889
ومن يدفع لك راتبك؟
الشرطة؟ أو فيلو؟

1144
02:03:49,929 --> 02:03:51,258
كلهم الآن

1145
02:03:59,969 --> 02:04:02,349
"جمعية الرعاية التاميلية".
بومباي

1146
02:04:16,970 --> 02:04:21,100
لمن تأخذنا؟
سوف يخنقك Naicker

1147
02:04:21,140 --> 02:04:24,101
من يهتم!

1148
02:04:37,050 --> 02:04:38,221
من؟

1149
02:04:40,101 --> 02:04:44,641
- من تجرأ على لمس سيلفا؟
- مساعد المفوض

1150
02:04:44,681 --> 02:04:46,261
- من هو؟
- المفوض

1151
02:04:47,301 --> 02:04:51,722
لقد ضربوه في الأماكن العامة
واعتقلته

1152
02:04:51,762 --> 02:04:56,052
ألا تخجل أن تخبرني؟
هل كنت تقطف الزهور؟

1153
02:04:57,142 --> 02:05:02,302
لم يلمس أحد سيلفا من قبل
هل كنت سأسمح بذلك؟

1154
02:05:02,552 --> 02:05:06,222
لماذا تم القبض عليه؟

1155
02:05:06,302 --> 02:05:07,893
لا أعرف يا سيدي

1156
02:05:08,352 --> 02:05:09,553
حسنًا

1157
02:05:10,353 --> 02:05:14,933
أنت لم تسأل؟
هل فقدت لسانك؟

1158
02:05:15,143 --> 02:05:18,393
مكيف الهواء يضرب رجالنا
في اللحظة التي يراهم فيها

1159
02:05:18,433 --> 02:05:19,763
هل هذا صحيح؟

1160
02:05:20,973 --> 02:05:23,264
ألست قاسية؟
لماذا لم تسأل؟

1161
02:05:23,304 --> 02:05:24,513
كان سيرميني في السجن

1162
02:05:24,553 --> 02:05:28,934
أيها الجبان
خائف من الزي الموحد

1163
02:05:28,974 --> 02:05:31,394
انظر إلى هذه الندوب

1164
02:05:31,434 --> 02:05:34,224
أشعر بذراعي

1165
02:05:35,104 --> 02:05:36,684
هذا ليس جسد جبان

1166
02:05:39,144 --> 02:05:40,764
أين يعيش هذا الشرطي؟

1167
02:05:42,224 --> 02:05:45,184
- أين؟
- لماذا يجب أن تذهب إلى هناك؟

1168
02:05:45,224 --> 02:05:46,645
ماذا تقول؟

1169
02:05:46,685 --> 02:05:51,015
سيلفا لدينا في السجن
أين يعيش مكيف الهواء؟

1170
02:05:51,225 --> 02:05:52,645
أخبرني يا سوامي

1171
02:05:54,394 --> 02:05:56,305
خائفة جدا؟

1172
02:05:56,435 --> 02:05:57,605
نايكر، سيدي

1173
02:05:59,105 --> 02:06:00,306
أنا أعلم

1174
02:06:33,357 --> 02:06:37,107
هل السيد باتيل في المنزل؟ اتصل به

1175
02:06:37,227 --> 02:06:38,687
اتصل به... اذهب

1176
02:06:39,557 --> 02:06:41,107
السيد المفوض!

1177
02:07:23,860 --> 02:07:25,059
من هذا؟

1178
02:07:29,610 --> 02:07:30,729
أب؟

1179
02:07:45,191 --> 02:07:46,981
ولم أكن أعرف طريقة أخرى..

1180
02:07:47,691 --> 02:07:53,561
... لأغفر الذنوب التي عشتها
مع منذ ولادتي

1181
02:07:56,901 --> 02:08:04,362
على الأقل سيكون أطفالي جيدين
ولهذا السبب تزوجت من ضابط شرطة

1182
02:08:11,772 --> 02:08:16,523
- هل يعرف من أنت؟
- لا، قلت له أنا يتيم

1183
02:08:18,062 --> 02:08:21,312
هذا ما يعتقده
وأنا كذلك

1184
02:08:22,273 --> 02:08:24,443
أمي... أمي

1185
02:08:25,563 --> 02:08:26,903
دقيقة واحدة

1186
02:08:33,613 --> 02:08:34,733
طفلك؟

1187
02:08:37,113 --> 02:08:38,364
صبي؟

1188
02:08:39,063 --> 02:08:42,113
أبي، من فضلك اتركه وشأنه

1189
02:08:42,523 --> 02:08:46,114
لا يحتاج إلى معرفة ذلك
إنه مرتبط برجل مثلك

1190
02:08:47,364 --> 02:08:49,614
يجب أن تغادر

1191
02:08:52,314 --> 02:08:53,484
أمي

1192
02:09:01,194 --> 02:09:02,275
من فضلك

1193
02:09:12,566 --> 02:09:13,775
من فضلك اذهب

1194
02:10:30,279 --> 02:10:34,489
ترى هذا؟ مذكرة اعتقال
لفيلو نايكر

1195
02:11:05,911 --> 02:11:08,991
- أين هو فيلو نايكر؟
- ليس هنا

1196
02:11:09,031 --> 02:11:11,531
- أين هو؟
- لا أعرف

1197
02:11:13,372 --> 02:11:14,451
بحث

1198
02:11:14,911 --> 02:11:17,201
ابحث في المكان

1199
02:11:20,532 --> 02:11:22,532
تحقق من تلك الغرفة

1200
02:11:23,162 --> 02:11:25,322
- أين هو نايكر؟
- لا أعرف

1201
02:11:28,032 --> 02:11:31,283
- أين هو نايكر؟ تحدث
- لا أعرف

1202
02:11:31,373 --> 02:11:33,622
انظر إلى الطابق العلوي

1203
02:11:41,572 --> 02:11:44,493
- لم تجد له؟
- لا يا سيدي

1204
02:11:49,163 --> 02:11:50,823
- أين هو فيلو نايكر؟
- ليس هنا

1205
02:11:50,873 --> 02:11:53,374
- أين هو؟
- لا أعرف

1206
02:11:54,533 --> 02:11:55,704
اعتقله

1207
02:12:00,033 --> 02:12:03,704
تفتيش المنازل، والبحث في كل مكان

1208
02:12:03,784 --> 02:12:05,374
اذهب ... تفضل

1209
02:12:05,414 --> 02:12:07,494
استمر في البحث

1210
02:12:07,534 --> 02:12:09,494
لا تترك أي منزل

1211
02:12:09,824 --> 02:12:14,825
- أين يختبئ نايكر؟
- لا أعرف

1212
02:12:21,245 --> 02:12:22,955
انظر هناك

1213
02:12:26,455 --> 02:12:27,666
في الداخل!

1214
02:12:39,626 --> 02:12:42,206
- أين هو فيلو نايكر؟
- لا أعرف

1215
02:12:46,287 --> 02:12:49,786
- تحدث! أين هو؟
- لا أعرف

1216
02:12:49,826 --> 02:12:51,377
قم بتقريبهم

1217
02:12:58,377 --> 02:13:01,377
سيد نايكر! الشرطة!

1218
02:13:01,497 --> 02:13:03,917
من الأفضل أن تركض

1219
02:13:03,997 --> 02:13:07,127
الشرطة قادمة

1220
02:13:07,168 --> 02:13:11,208
اذهب من هنا

1221
02:13:16,538 --> 02:13:19,078
اتبعني!

1222
02:13:57,709 --> 02:13:59,670
اتركني

1223
02:13:59,750 --> 02:14:03,541
اتركني

1224
02:14:04,330 --> 02:14:07,080
ألا يمكنك اعتقال فيلو نايكر؟

1225
02:14:07,420 --> 02:14:08,581
لا يا سيدي

1226
02:14:08,961 --> 02:14:09,921
لماذا؟

1227
02:14:10,330 --> 02:14:15,081
نحن نبذل قصارى جهدنا، يا سيدي.
لكن الجمهور يقف معه

1228
02:14:15,131 --> 02:14:18,381
يحمونه ويرفضون الحديث
حتى عند الضرب

1229
02:14:18,631 --> 02:14:20,671
سيموتون من أجله

1230
02:14:21,041 --> 02:14:27,382
لقد رأيت للتو امرأة
تضحي بنفسها من أجله

1231
02:14:29,251 --> 02:14:34,462
لماذا يعبدون مثل هذا الرجل
مثل الله؟ أنا لا أفهم

1232
02:14:34,502 --> 02:14:37,963
ربما لا يكون الجمهور وحده
الذي يساعده

1233
02:14:39,542 --> 02:14:47,083
شخص ما يبلغه أين
وعندما تنوي الغارة

1234
02:14:47,882 --> 02:14:48,963
المعنى؟

1235
02:14:49,003 --> 02:14:52,333
كان لدى فيلو نايكر طفلان

1236
02:14:52,383 --> 02:14:54,923
مات الابن في انفجار

1237
02:14:54,963 --> 02:14:57,543
والبنت لا تزال على قيد الحياة

1238
02:14:57,963 --> 02:15:00,753
أرسلهم إلى مدراس وهم أطفال

1239
02:15:01,333 --> 02:15:04,884
قليل من الناس يعرفون ذلك
لديه ابنة

1240
02:15:04,964 --> 02:15:06,883
ما مدى أهمية ذلك؟

1241
02:15:26,585 --> 02:15:33,045
لماذا تأتي إلى هنا؟
سوف نتدبر الأمر...يرجى الذهاب

1242
02:15:42,586 --> 02:15:43,835
يا الله!

1243
02:15:44,756 --> 02:15:46,135
إله!

1244
02:15:51,336 --> 02:15:54,256
آير، ما هذا؟

1245
02:15:54,966 --> 02:15:59,836
ليست كلمة واحدة
لم أقل كلمة واحدة

1246
02:16:01,587 --> 02:16:04,796
لم أكن أعلم أن لدي الشجاعة

1247
02:16:05,336 --> 02:16:08,676
سيلفا، ضعه في السرير

1248
02:16:08,717 --> 02:16:11,717
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير

1249
02:16:11,797 --> 02:16:16,427
سيكون شرفا لي
للموت من أجلك

1250
02:16:39,798 --> 02:16:43,258
أنجاما! إنه فيلو هنا

1251
02:16:43,298 --> 02:16:45,048
إنها فاقد الوعي

1252
02:16:45,968 --> 02:16:47,969
إنها لا تستطيع التحدث

1253
02:16:48,468 --> 02:16:54,839
قال الطبيب إنها ستفعل
لا تنجو من الليل

1254
02:17:06,510 --> 02:17:10,009
نايكر، إذا فقدت قلبك،
ماذا سيحدث؟

1255
02:17:16,010 --> 02:17:19,840
يا أماه وكفى

1256
02:17:20,971 --> 02:17:22,300
كفى

1257
02:17:30,141 --> 02:17:32,391
- أين الهاتف؟
- يأتي

1258
02:17:36,761 --> 02:17:40,342
- اتصل بمساعد المفوض
- ماذا ستفعل؟

1259
02:17:40,392 --> 02:17:41,841
اتصل بمكيف الهواء

1260
02:17:42,091 --> 02:17:44,431
وستكون تضحياتهم بلا معنى

1261
02:17:44,471 --> 02:17:47,261
كل ما فعلته
لا معنى له

1262
02:17:48,342 --> 02:17:52,512
اعتقدت دائما أنه من الجيد القيام به
خطأ إذا كان يساعد الآخرين

1263
02:17:53,053 --> 02:17:59,303
كل هؤلاء الناس، الأطفال
يعانون من أجل رجل عجوز

1264
02:17:59,472 --> 02:18:00,933
هذا ليس صحيحا

1265
02:18:01,973 --> 02:18:03,262
فيلو!

1266
02:18:05,433 --> 02:18:06,593
اتركني

1267
02:18:09,683 --> 02:18:12,683
الأب؟ هل هذا أنت؟

1268
02:18:17,394 --> 02:18:18,763
هل هذا أنت؟

1269
02:18:22,344 --> 02:18:23,894
نعم...

1270
02:18:27,804 --> 02:18:29,844
يتحدث فيلو نايكر

1271
02:18:34,844 --> 02:18:38,225
هل مساعد المفوض موجود؟

1272
02:18:38,305 --> 02:18:41,345
ماذا حدث؟ هل تأذيت؟

1273
02:18:42,475 --> 02:18:47,055
يبدو أنه يبحث عني

1274
02:18:47,645 --> 02:18:49,975
غدا نيلا...

1275
02:18:55,515 --> 02:19:01,016
...ذكرى وفاة والدتك
يمكنه أن يعتقلني بعد الحفل

1276
02:19:02,436 --> 02:19:03,476
لا أستطيع

1277
02:19:03,516 --> 02:19:04,805
استمع لي

1278
02:19:04,845 --> 02:19:07,056
أنت تعرف ماذا سيفعلون

1279
02:19:07,226 --> 02:19:09,936
أعرف...أخبره

1280
02:19:09,976 --> 02:19:11,556
لا أستطيع أن أفعل ذلك

1281
02:19:19,097 --> 02:19:22,307
من كان ذلك؟
من اتصل؟

1282
02:19:23,687 --> 02:19:25,267
مع من كنت تتحدث؟

1283
02:19:25,477 --> 02:19:27,517
قل لي...من؟

1284
02:19:28,187 --> 02:19:31,097
من كان على الهاتف؟

1285
02:19:31,728 --> 02:19:35,977
- والدي
- تقصد فيلو نايكر؟

1286
02:19:36,597 --> 02:19:42,768
هل يريد أن يعرف
أين ستتم الغارة القادمة؟

1287
02:19:43,688 --> 02:19:46,398
وأين تختبئ

1288
02:19:46,598 --> 02:19:50,519
- ماذا قال؟
- قال لي أن آخذك إليه

1289
02:19:53,769 --> 02:19:57,308
قال لي أين
ستجده غدا

1290
02:19:57,978 --> 02:20:01,479
قال أنه بإمكانك إلقاء القبض عليه هناك

1291
02:21:12,192 --> 02:21:15,853
"اعتقال فيلو نايكر"

1292
02:21:42,234 --> 02:21:45,445
يجب عليك تقديم الأدلة
ضد فيلو نايكر

1293
02:21:46,854 --> 02:21:50,855
لقد قام بتسمية طفلي...لن أفعل
الوقوف ضده في المحكمة

1294
02:21:57,155 --> 02:22:00,405
لقد عرفته منذ وقت طويل،
يجب عليك أن تشهد

1295
02:22:38,316 --> 02:22:41,657
- محاكمته قادمة
- أعرف

1296
02:22:41,737 --> 02:22:44,238
يجب أن تقف شاهدا
للمحاكمة

1297
02:22:45,987 --> 02:22:48,777
لا تخف
سوف نقوم بحمايتك

1298
02:22:50,068 --> 02:22:53,108
لماذا لا؟ أنت تعرف
هذا النوع من الرجل هو

1299
02:22:53,608 --> 02:22:57,488
لهذا السبب لا أستطيع
تقديم الأدلة ضده

1300
02:23:01,988 --> 02:23:04,818
زوجك، المفتش كيلكار

1301
02:23:05,028 --> 02:23:07,989
هل تعرف من قتله؟

1302
02:23:10,108 --> 02:23:11,449
فيلو نايكر

1303
02:23:12,408 --> 02:23:13,609
أنا أعلم

1304
02:23:13,659 --> 02:23:15,408
ومع ذلك لن تشهد؟

1305
02:23:15,568 --> 02:23:17,359
- لا
- لماذا؟

1306
02:23:17,449 --> 02:23:20,859
لقد أعطى ابني حياة

1307
02:23:20,909 --> 02:23:24,490
لقد جعله رجلاً
هذا يكفي بالنسبة لي

1308
02:23:29,530 --> 02:23:30,660
دعنا نذهب

1309
02:24:04,362 --> 02:24:05,861
اتركونا وشأننا

1310
02:24:11,781 --> 02:24:12,862
اجلس

1311
02:24:29,493 --> 02:24:33,162
يقول الكثيرون أن Naicker أبدا
يرفض المساعدة

1312
02:24:35,703 --> 02:24:38,243
انا بحاجة لمساعدتكم

1313
02:24:43,203 --> 02:24:47,244
أنا مجرد رجل عادي في السجن

1314
02:24:47,914 --> 02:24:50,284
أنت ضابط شرطة كبير

1315
02:24:50,864 --> 02:24:52,494
كيف يمكنني مساعدتك؟

1316
02:24:52,704 --> 02:24:55,704
اعتقدت أنك حثالة

1317
02:24:55,954 --> 02:24:57,994
كنت يائسة لرمي
أنت في السجن

1318
02:25:01,574 --> 02:25:09,415
لكن هناك الكثير ممن يكنون لك احترامًا كبيرًا،
يبدو أنني كنت مخطئا

1319
02:25:13,535 --> 02:25:17,785
أهدافنا واحدة،
مع اختلاف واحد

1320
02:25:19,915 --> 02:25:22,825
أنا أرتدي الزي الرسمي وأنت لا

1321
02:25:23,365 --> 02:25:25,416
أنا بحاجة لمساعدتكم الآن

1322
02:25:27,456 --> 02:25:31,036
أنت متعلمة، وتستخدمين كلمات كبيرة

1323
02:25:32,286 --> 02:25:34,246
أنا غير متعلم

1324
02:25:37,787 --> 02:25:41,206
سأفعل ما بوسعي.
ماذا تريد؟

1325
02:25:41,916 --> 02:25:43,617
الحكم غدا

1326
02:25:45,957 --> 02:25:48,117
هناك توتر في الشوارع

1327
02:25:51,117 --> 02:25:53,747
إذا حدثت أعمال شغب، فسيموت الناس

1328
02:25:58,117 --> 02:26:02,038
أنت فقط تستطيع مساعدتنا
في تجنب سفك الدماء

1329
02:26:04,118 --> 02:26:06,617
وأعتقد أنه يمكنك القيام بذلك

1330
02:26:15,288 --> 02:26:20,289
قد يكون الحكم ضدك
ربما يكون حكم الإعدام

1331
02:26:23,829 --> 02:26:27,828
كان يجب أن أموت عندما كنت في العاشرة من عمري

1332
02:26:34,619 --> 02:26:36,829
لن تكون هناك مشكلة غدا

1333
02:26:36,869 --> 02:26:37,999
يمكنك الذهاب الآن

1334
02:26:52,040 --> 02:26:54,871
أريد أن أطلب معروفا آخر

1335
02:26:57,210 --> 02:26:59,500
هل تبارك حفيدك؟

1336
02:27:13,251 --> 02:27:14,421
شكرا لك

1337
02:27:50,173 --> 02:27:52,963
يعيش فيلو نايكر!

1338
02:28:01,714 --> 02:28:05,544
يعيش فيلو نايكر!

1339
02:29:21,587 --> 02:29:23,798
لماذا أنت في السجن؟

1340
02:29:30,179 --> 02:29:33,089
هل أخطأت؟

1341
02:29:35,379 --> 02:29:38,759
هل أنت رجل جيد
أو رجل سيء؟

1342
02:29:44,879 --> 02:29:48,929
قل لي هل أنت جيد أم سيء؟

1343
02:29:56,470 --> 02:29:57,930
لا أعرف

1344
02:30:00,880 --> 02:30:02,260
لا أعرف

1345
02:30:04,010 --> 02:30:07,800
- ما اسمك؟
- فيلو...ساكثيفيلو

1346
02:30:18,091 --> 02:30:20,010
هل تعرف اسمي؟

1347
02:30:20,050 --> 02:30:21,301
لا

1348
02:30:23,511 --> 02:30:26,471
نفس ما لديك: ساكثيفيلو

1349
02:30:43,882 --> 02:30:45,092
يا رب!

1350
02:31:11,634 --> 02:31:15,933
لن يحدث لك شيء،
نحن جميعا هنا

1351
02:31:16,263 --> 02:31:17,594
حسنًا يا سيدي

1352
02:31:17,634 --> 02:31:18,933
حسنا

1353
02:31:20,804 --> 02:31:22,014
لا تقلق يا سيدي

1354
02:31:22,054 --> 02:31:26,184
اذهب للداخل
لن يحدث شيء خاطئ

1355
02:31:26,224 --> 02:31:28,554
نحن هنا من أجلك

1356
02:31:28,724 --> 02:31:30,434
لن يحدث شيء خاطئ

1357
02:31:30,435 --> 02:31:32,054
الجميع هنا

1358
02:31:32,094 --> 02:31:33,475
تذهب إلى الداخل

1359
02:31:33,555 --> 02:31:37,724
هناك الكثير منا،
لا أحد يستطيع أن يلمسك

1360
02:32:43,728 --> 02:32:46,438
لا يوجد دليل ضد نايكر

1361
02:32:46,478 --> 02:32:48,189
لا يوجد شهود

1362
02:32:48,229 --> 02:32:51,389
لا أحد يستطيع أن يفعل أي شيء
إلى Naicker لدينا

1363
02:33:47,561 --> 02:33:50,442
نايكر...سيدي

1364
02:33:56,352 --> 02:33:58,192
الأب؟

1365
02:34:19,443 --> 02:34:20,894
أب؟!

1366
02:34:50,985 --> 02:34:56,815
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

1367
02:34:56,855 --> 02:35:02,105
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1368
02:35:02,145 --> 02:35:07,985
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1369
02:35:08,195 --> 02:35:13,946
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1370
02:35:14,526 --> 02:35:20,147
"يا قمر لا تغيب"

1371
02:35:20,606 --> 02:35:25,697
"لا تبكي"

1372
02:35:26,447 --> 02:35:31,607
"دموعك ستكسر قلبي"

1373
02:35:32,447 --> 02:35:37,357
"دموعك ستكسر قلبي"

1374
02:35:38,198 --> 02:35:44,198
"في عالم الباندياس الجنوبي،
في الشوارع حيث تتسابق العربات"

1375
02:35:44,238 --> 02:35:49,568
"لقد قفز مثل الغزلان
من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1376
02:35:49,778 --> 02:35:55,198
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"

1377
02:35:55,448 --> 02:36:00,529
"من كان يمكن أن يؤذيه؟"